1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:45,713 --> 00:00:48,549
{\an8}-
4
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
Bună ziua?
5
00:02:37,783 --> 00:02:39,493
-Jenny?
- Da?
6
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Este Stephen.
7
00:02:42,788 --> 00:02:43,789
Ești la Londra?
8
00:02:43,873 --> 00:02:46,417
Nu, sunt aici. În vechiul meu loc.
9
00:02:46,500 --> 00:02:48,460
Ești în vechiul tău loc? De ce?
10
00:02:49,044 --> 00:02:51,213
Chestii de familie.
Știi genul de lucruri.
11
00:02:54,550 --> 00:02:56,927
Ei bine, eu doar plec. Nu pot vorbi acum.
12
00:02:57,011 --> 00:02:58,178
Pot să te văd?
13
00:02:59,305 --> 00:03:01,515
- Puţin probabil. Trebuie să plec.
- Jenny...
14
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
Cine era acela?
15
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Ah, asta...
16
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
femeie însângerată de la sală.
Ea vrea să încep cursurile de yoga.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
Acea întindere stupidă nu este exercițiu.
18
00:03:15,779 --> 00:03:17,489
Nu. Ne vedem mai târziu.
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,576
- Ce mai merge, domnule?
- Hei, amice.
20
00:03:21,243 --> 00:03:23,203
- Da, mulţumesc foarte mult.
- Mulţumesc.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,570
Hei, amice, ai putea să apuci
geanta aceea roșie pentru mine?
22
00:03:58,155 --> 00:03:59,198
Taxi, amice?
23
00:04:02,368 --> 00:04:03,494
Hmm.
24
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
Bună, tată?
25
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
tata?
26
00:04:46,870 --> 00:04:48,497
Oh, nașul meu.
27
00:04:49,289 --> 00:04:51,000
nașul meu.
28
00:04:51,083 --> 00:04:53,335
Ai ajuns aici atât de repede.
29
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Nu credeam că poți scăpa.
Ai spus că...
30
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
Oh, Nikki a sunat.
Am reușit să aranjez câteva lucruri.
31
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Ah.
32
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
O băutură. Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
33
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Uh, cafeaua ar fi bună.
34
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
Cafea. Ah, cum a fost călătoria?
35
00:05:09,768 --> 00:05:12,354
A fost în regulă.
Un pic plictisitor. Am vizionat o miniserie.
36
00:05:13,230 --> 00:05:15,107
Locul este cam dezordonat.
37
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Un pic de mizerie? Ce vrei să spui?
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,904
Ei bine, grădina este neglijată.
Plantele de ghiveci mor.
39
00:05:20,988 --> 00:05:22,448
Un pic de ploaie și vor fi bine.
40
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
Și ce sunt toate astea?
Unde sunt hainele tale?
41
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Se usucă.
42
00:05:25,826 --> 00:05:27,703
Ei bine, de ce nu le pui în uscător?
43
00:05:28,704 --> 00:05:29,872
rupt.
44
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Ei bine, le-ai putea spânzura afară
pe linie.
45
00:05:32,458 --> 00:05:36,587
Hei, e în regulă, știi.
Ce contează? huh?
46
00:05:36,670 --> 00:05:38,255
Adică, intri aici
după mult timp
47
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
și începi să critici.
48
00:05:40,007 --> 00:05:42,134
Ce sa întâmplat cu acea femeie de curățenie?
Care era numele ei? Mai?
49
00:05:42,801 --> 00:05:44,553
Ea vine aici de ani de zile.
50
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
E o vacă bătrână. E dementă.
51
00:05:46,638 --> 00:05:48,182
Adică
ea te cicălit să faci ordine?
52
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Ei bine, cel puțin
nu mi-ai stricat camera.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,442
Deci, cum este ea acum?
54
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Mai? Nebun ca întotdeauna.
Nu se oprește niciodată din vorbit...
55
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Nu, nu mai. Mamă.
56
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Mamă.
57
00:06:04,948 --> 00:06:07,076
Ea este la fel. Da, la fel.
58
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
Cum este ea?
59
00:06:25,010 --> 00:06:28,055
Ei bine, ce crezi? Îngrozitor.
60
00:06:29,640 --> 00:06:31,100
Când o să se trezească?
61
00:06:32,309 --> 00:06:35,437
Oh, e greu de spus.
Ea doarme de cele mai multe ori.
62
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
Când a vorbit ultima oară?
63
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Ei bine, ea a spus câteva cuvinte nu după mult timp
Te-am sunat la Londra.
64
00:06:42,111 --> 00:06:43,320
Și ce a spus ea?
65
00:06:44,071 --> 00:06:46,490
Ea doar s-a uitat la mine și a spus:
66
00:06:46,573 --> 00:06:47,699
— Bună, dragă.
67
00:06:52,913 --> 00:06:55,833
- E bine acest loc?
- Da, cred că da.
68
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Dar din secția mamei,
Nu cred că a ieșit cineva vreodată.
69
00:06:59,419 --> 00:07:01,505
Le cunosc pe toate. Toți sunt localnici.
70
00:07:01,588 --> 00:07:02,965
Toți ajungem aici.
71
00:07:03,048 --> 00:07:05,676
Era bătrâna doamnă Hince în patul alăturat.
Ea are asta, cum se numește...
72
00:07:05,759 --> 00:07:07,511
- Alzheimer.
- Da, dar o doare?
73
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- Doamna Hince? Nu, ea nu a...
- Nu, mamă. Mamă.
74
00:07:10,931 --> 00:07:13,684
- Adică, îi dau morfină?
- Nu s-a plâns niciodată.
75
00:07:13,767 --> 00:07:16,019
Da, păcat că nu ai putut
au ajuns aici mai devreme
76
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
când am sunat prima dată.
77
00:07:17,479 --> 00:07:18,981
Lucram, știi?
78
00:07:20,274 --> 00:07:22,067
Deci cât timp poți sta?
79
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
Câteva săptămâni,
80
00:07:24,153 --> 00:07:25,696
- poate un pic mai mult.
- Câteva săptămâni?
81
00:07:25,779 --> 00:07:27,239
E un drum lung de parcurs
timp de câteva săptămâni.
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Am o operă de făcut în Germania.
83
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Ce operă?
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,244
Contează?
85
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Nu ai auzit niciodată de asta.
Nu știi nimic despre operă.
86
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
Ce este?
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,499
- Este Traviata.
- N-am auzit niciodată de asta.
88
00:07:50,512 --> 00:07:51,930
Bere, prietene?
89
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
Vă rog.
90
00:07:59,229 --> 00:08:00,772
Ești băiatul lui Fred Seary?
91
00:08:00,856 --> 00:08:03,066
- De unde ai ştiut?
- Toată lumea îl cunoaşte pe Fred.
92
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Mama ta este bolnavă.
93
00:08:05,903 --> 00:08:07,112
Am auzit că vii.
94
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Fără secrete pe aici, amice.
95
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Evident că nu.
96
00:08:10,407 --> 00:08:11,700
Ai fost peste ocean?
97
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Asta e corect.
98
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
Ești pictor sau așa ceva, nu-i așa?
99
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Sunt scenograf.
100
00:08:16,788 --> 00:08:17,956
Oh. Oh da.
101
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Vrei ceva de mâncare?
102
00:08:19,917 --> 00:08:20,834
Ce e bine?
103
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
Oh, fish and chips este...
... grozav.
104
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Uh, am un cangur, dacă vrei.
105
00:08:25,714 --> 00:08:27,257
Nu, fish and chips este bine,
106
00:08:27,341 --> 00:08:28,550
- multumesc.
- Sigur.
107
00:08:29,718 --> 00:08:30,886
Deci faci etapele de proiectare?
108
00:08:32,930 --> 00:08:35,682
Proiectez decoruri pentru piese de teatru și opere,
mai ales opere.
109
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
Suna putin...
110
00:08:37,726 --> 00:08:39,186
- Hei.
- Ce?
111
00:08:39,269 --> 00:08:41,021
Nu poți fi așa
zilele astea, frate.
112
00:08:41,104 --> 00:08:44,274
- Traiesti in trecut.
- Tipul ăsta a uitat trecutul. Hei?
113
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Liceu?
114
00:08:50,030 --> 00:08:51,949
- Corect, ești...
- Dave Bell.
115
00:08:52,032 --> 00:08:53,200
- Eu sunt Greg.
- El este Greg.
116
00:08:54,326 --> 00:08:55,994
Amintesc. Voi ați fost bătăușii școlii.
117
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
Suntem noi.
118
00:08:57,246 --> 00:08:59,414
Atunci eram copii, știi?
119
00:08:59,498 --> 00:09:01,250
- Copiii pot fi drăguți, um...
- Adică?
120
00:09:01,333 --> 00:09:03,919
Medie? Oh, vrei scuze scrise?
121
00:09:04,002 --> 00:09:05,587
Ai invatat sa scrii?
122
00:09:05,671 --> 00:09:08,048
- Frumos.
- Da da. Da, am trecut pe aici.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,300
Ai plecat la facultate, nu?
124
00:09:10,384 --> 00:09:12,135
Ai făcut ceva artistic?
125
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
- Arhitectura.
-Ah.
126
00:09:14,054 --> 00:09:15,264
Întotdeauna a fost un isteț.
127
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
- Îmi pare rău pentru asta.
- O, e în regulă, amice.
128
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Nu te-ai putut abține.
129
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
- Poftim, amice.
- Mulţumesc.
130
00:09:26,316 --> 00:09:27,985
E al naibii de fructat, amice.
131
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Mm.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Majoritatea luminilor sunt stinse.
133
00:10:04,396 --> 00:10:05,772
Adică de ce nu schimbi becurile?
134
00:10:05,856 --> 00:10:07,316
Am de gând să iau câteva.
135
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
Și există
ziare peste tot.
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,779
Adică, au ani, unii dintre ei.
137
00:10:12,863 --> 00:10:15,282
Da, ei bine, sunt niște articole
vreau să păstrez.
138
00:10:15,365 --> 00:10:17,826
Bine, bine, păstrează-le pe alea.
139
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
- Scapă de restul.
- Nu mă cicăli.
140
00:10:21,288 --> 00:10:23,498
Vrei să mănânci ceva?
Am niște, um...
141
00:10:24,082 --> 00:10:26,209
- fasole la cuptor.
- Oh, nu, sunt bine, mulțumesc.
142
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
Am ceva la cârciumă.
143
00:10:28,420 --> 00:10:29,421
O să aibă nevoie de lumină.
144
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
Oh, mulțumesc.
145
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
Asta nu va funcționa aici.
Are nu, um... uh...
146
00:10:45,395 --> 00:10:46,772
Internet?
147
00:10:46,855 --> 00:10:48,899
Da, va fi. Am primit asta de la Nikki.
148
00:10:49,483 --> 00:10:50,650
Este un dongle.
149
00:10:51,443 --> 00:10:52,736
Lucrează în IT, îți amintești?
150
00:10:52,819 --> 00:10:53,820
Da.
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
IT?
152
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
Oricare ar fi asta.
153
00:11:03,705 --> 00:11:05,999
M-am gândit că ai dispărut în interior.
154
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Oh, aproape am ajuns.
155
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Stau la părinții mei.
156
00:11:11,129 --> 00:11:12,339
Cum mai face mama ta?
157
00:11:13,382 --> 00:11:14,591
Nu prea bine.
158
00:11:15,217 --> 00:11:16,259
Îmi pare rău.
159
00:11:18,512 --> 00:11:19,846
Cât timp crezi?
160
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
E greu de spus.
161
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
Mi-e dor de tine.
162
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
La fel si aici.
163
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Urăsc să vorbesc despre chestia asta.
164
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
si eu.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Sunt la concertul Dvořák.
166
00:11:35,779 --> 00:11:36,905
Asta e grozav.
167
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Sala de festival?
168
00:11:38,115 --> 00:11:39,866
Nu. Newcastle.
169
00:11:40,534 --> 00:11:42,702
Stephen, au sunat din Germania
despre operă.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Da, lucrez la detalii.
171
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Dar le-am spus că le voi trimite un e-mail.
172
00:11:47,791 --> 00:11:48,917
Mă întorc.
173
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
Ei bine, nu fi prea lung.
174
00:11:51,753 --> 00:11:53,338
E posibil să trebuiască să găsesc un alt iubit.
175
00:11:53,922 --> 00:11:55,006
Oh, nu face asta.
176
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
Vei fi dezamăgit.
177
00:12:21,158 --> 00:12:22,200
Buna ziua?
178
00:12:26,413 --> 00:12:28,623
Hei, mamă.
Îmi pare rău că nu am putut ajunge aici mai devreme.
179
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
Ai fost în Albany
180
00:12:32,002 --> 00:12:35,172
în vizită pe Nikki, Peter și copiii?
181
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
Nu, Londra.
182
00:12:37,591 --> 00:12:38,842
Locuiesc la Londra.
183
00:12:39,718 --> 00:12:40,719
Londra?
184
00:12:40,802 --> 00:12:44,431
- Da, da, așa e... așa e.
- Da, lucrează la Londra, mamă.
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,476
Londra și în toată Europa. El este celebru.
186
00:12:47,559 --> 00:12:49,269
Ei bine, puțin faimos.
187
00:12:49,895 --> 00:12:52,856
Îmi amintesc că întotdeauna ai vrut să călătorești.
188
00:12:54,149 --> 00:12:58,111
Ah, ai adunat timbre
din toate țările, hmm.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,199
Păcat că sunt atât de departe.
190
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Oh, nu sunt atât de departe acum.
191
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Poți ajunge în Europa într-o zi.
La fel cu America.
192
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
Ce e în neregulă cu Australia?
193
00:13:11,458 --> 00:13:13,502
Nu e nimic în neregulă cu asta.
194
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
- Nu, doar...
- Unde e diavolul ăla bătrân?
195
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
- Care diavol bătrân?
- Tatăl tău.
196
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
Încă doarme, presupun.
E destul de devreme.
197
00:13:23,220 --> 00:13:26,223
Pariez locul
arata ca o tabara de tigani.
198
00:13:26,890 --> 00:13:30,310
Ei bine, nu va face
House and Garden sau Architectural Digest.
199
00:13:31,019 --> 00:13:33,522
El încă are aventura asta,
stiu.
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
De aceea este atât de obosit.
201
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
Ce afacere?
202
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Cu acel pianist de club de noapte.
203
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
O noapte...
204
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
Mamă, ce pianist de club de noapte
va fi interesat
205
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
într-o ruină veche ca tata?
206
00:13:47,827 --> 00:13:50,580
Oh, nici ea nu este atât de tânără.
207
00:13:51,498 --> 00:13:53,833
Oh, se întâmplă de ani de zile.
208
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
Serios? Uh...
209
00:13:58,088 --> 00:13:59,089
Oricum, ce club de noapte?
210
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
Nu sunt cluburi de noapte pe aici,
sunt acolo?
211
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Adică, asta nu este tocmai
malul stâng sau New York.
212
00:14:04,594 --> 00:14:06,304
Ea... E sus în Mallamup.
213
00:14:07,180 --> 00:14:08,473
Pe drum, nu aici.
214
00:14:08,557 --> 00:14:09,724
În Mallamup?
215
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Corect.
216
00:14:12,435 --> 00:14:15,272
- Nişte ceai pentru tine, doamnă Seary?
- Da, te rog, dragă.
217
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Urmează.
218
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
Scuză-mă?
219
00:14:19,651 --> 00:14:21,069
Pare foarte ciudată.
220
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
Adică, acesta este medicamentul, poate?
221
00:14:23,613 --> 00:14:25,782
Ar putea fi. E bătrână.
222
00:14:25,865 --> 00:14:27,284
Toate devin un pic bărbătești.
223
00:14:28,326 --> 00:14:29,703
Oh.
224
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
În acest fel, domnule Gordon.
225
00:14:32,372 --> 00:14:33,873
Gordon? M-a învățat în liceu.
226
00:14:34,624 --> 00:14:35,959
Ce e în neregulă cu el? Pare în regulă.
227
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Ar trebui să salut.
228
00:14:37,711 --> 00:14:38,753
Nu te deranja.
229
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
Nu te-ar cunoaște.
230
00:14:40,338 --> 00:14:41,798
Sau oricine altcineva.
231
00:14:42,507 --> 00:14:44,759
Nici măcar nu se poate recunoaște
în oglindă.
232
00:14:44,843 --> 00:14:46,761
Probabil că va continua așa ani de zile.
233
00:14:47,429 --> 00:14:50,390
Adică, majoritatea celorlalți
lasă bibanul la fiecare câteva minute.
234
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Se pare de fiecare dată când mă așez
pentru o ceașcă de ceai,
235
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
cineva se grăbește și spune:
„Oh, așa și așa și-au rupt saboții”.
236
00:14:55,312 --> 00:14:56,313
Mm.
237
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Sensibilă, nu-i așa?
238
00:14:59,024 --> 00:15:00,942
Presupun că este efectul
de a lucra aici.
239
00:15:01,026 --> 00:15:02,902
Doar devine viața de zi cu zi.
240
00:15:02,986 --> 00:15:04,237
Moartea de zi cu zi.
241
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
-O, frumos castron.
- Frumos castron, Larry.
242
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
- Frumos castron, amice.
-Tu ţii, Wayne.
243
00:15:09,159 --> 00:15:11,244
Dacă se întoarce înapoi
spre jgheab,
244
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
nu primesti...
asta nu mai înțelegi.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Nu, nu.
246
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
tata!
247
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
Ziua de zi. De unde ai știut că voi fi aici?
248
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
Dacă nu ești acasă, nu m-aș putea gândi
de oriunde altundeva ai fi.
249
00:15:22,130 --> 00:15:24,132
- Ai condus aici?
- De ce nu?
250
00:15:24,215 --> 00:15:26,301
Nu este atât de departe de mers pe jos
și nu ar trebui să conduci.
251
00:15:26,926 --> 00:15:28,678
Am să fiu cu tine într-un minut, Aub!
252
00:15:28,762 --> 00:15:31,222
Nikki a spus că ți-au luat permisul
după ce ai intrat în râu.
253
00:15:31,306 --> 00:15:33,391
Toți mă cunosc. pot conduce. Este sigur.
254
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
Ești un șofer groaznic, tată.
255
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
- Ce mai face mama ta?
- Era trează. Ea vorbea.
256
00:15:38,897 --> 00:15:41,941
Merg mai departe despre tine
și un pianist de club de noapte din Mallamup.
257
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Nu asta din nou.
258
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
Nu există adevăr în ea?
259
00:15:46,905 --> 00:15:49,866
— Bineînţeles că nu. E ridicol.
De ce ai crede așa ceva?
260
00:15:49,949 --> 00:15:51,534
Ei bine, ai folosit
a călători mult, vânzând.
261
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
Da, asta sunt eu.
262
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
Ultimul călător comercial.
263
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
Mintea mamei tale se duce. A dispărut.
264
00:15:57,916 --> 00:16:00,627
Pianist de club de noapte. O, Isuse.
265
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Cum e casa?
266
00:16:11,346 --> 00:16:12,430
Confortabil?
267
00:16:12,514 --> 00:16:14,140
Oh, cinci stele.
268
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
Dar mâncarea este un pic de bază.
269
00:16:16,226 --> 00:16:18,144
- Oh.
- Ar trebui să ne alăturăm tatălui
270
00:16:18,228 --> 00:16:20,021
la unul dintre aceia
lucruri de livrare a alimentelor sănătoase.
271
00:16:20,105 --> 00:16:22,524
Oh, nu, am încercat asta anul trecut.
A fost o pierdere de timp.
272
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
Nu l-ar atinge. Prea multe salate.
273
00:16:27,404 --> 00:16:29,989
Hei, l-ai întrebat
despre acel pianist de club de noapte?
274
00:16:30,073 --> 00:16:31,074
Oh!
275
00:16:32,909 --> 00:16:34,828
Este prea absurd pentru cuvinte.
276
00:16:36,579 --> 00:16:39,290
Acesta nu este tocmai orașul
pentru o aventură pe clandestinitate.
277
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Oh, nu știu despre asta.
278
00:16:41,334 --> 00:16:43,461
- Îți amintești de ministru când eram copii?
- O, reverendul Heffernan.
279
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Da, reverendul Heffernan.
280
00:16:44,629 --> 00:16:46,214
Toate soțiile erau după el.
281
00:16:46,881 --> 00:16:49,092
Miniștrii
pe atunci erau ca vedetele rock.
282
00:16:49,968 --> 00:16:51,177
Nu a fugit cu niște...
283
00:16:51,261 --> 00:16:53,096
Da, a fugit
cu fiica cea mare a primarului.
284
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
A fost un mare scandal Yarrabiddy.
285
00:16:58,268 --> 00:17:00,186
Ce mergem
a face cu el?
286
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
- Reverendul Heffernan?
- Tata.
287
00:17:03,314 --> 00:17:06,568
Nu-l putem lăsa pur și simplu în casă,
urmărind filme vechi la televizor.
288
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Nu știu.
289
00:17:08,278 --> 00:17:09,988
Cel puțin are niște prieteni vechi în jur.
290
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
Oh, Doamne, nu m-aș baza pe așa ceva.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
În ciuda tuturor eforturilor mele
pentru a-l ghida,
292
00:17:24,419 --> 00:17:26,880
Dragul meu prieten Rainiero din Sidonia
293
00:17:26,963 --> 00:17:30,675
nu am putut corecta un anumit,
să spunem, nepăsare.
294
00:17:30,759 --> 00:17:32,969
Nu reușise, ca de obicei, să observe...
295
00:17:33,052 --> 00:17:34,929
Obișnuiam să mă uit la acest film când eram copil.
296
00:17:37,891 --> 00:17:40,310
Vai,
uneori cineva este forțat să lupte.
297
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
Să nu presupunem că era foarte actor,
298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
dar mi-au plăcut filmele lui.
299
00:17:46,274 --> 00:17:47,609
Și Douglas Fairbanks.
300
00:17:49,277 --> 00:17:50,361
Clark Gable.
301
00:17:52,197 --> 00:17:54,073
Nu mai au vedete ca ei.
302
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
...mai ales dacă acei oameni
au fost frați, soți sau tați.
303
00:17:57,285 --> 00:17:59,287
Sunt câțiva actori destul de buni în jur.
304
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Nu ca Flynn și Gable.
305
00:18:01,998 --> 00:18:03,500
Oh, o ai pe Cate Blanchett.
306
00:18:04,292 --> 00:18:05,502
Colin Farrell.
307
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Și Mark Rylance.
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,755
Nu în aceeași clasă.
309
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
Știi, am vrut să fiu actor.
310
00:18:17,055 --> 00:18:18,473
Da, mi-ai spus.
311
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
Ești doar nervos.
312
00:18:22,644 --> 00:18:25,438
O, m-ai uimit.
Nu aveam idee că mă iubești atât de mult.
313
00:18:25,522 --> 00:18:26,606
O!
314
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Ce viață au.
315
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
Ce viață.
316
00:18:41,663 --> 00:18:42,705
Oh, salut.
317
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Surorile Ewart?
318
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
- Oh, da. Ești nepoata lor, nu-i așa?
- Da.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Vor fi bucuroși să te vadă.
320
00:18:47,794 --> 00:18:48,962
Ah, pe aici.
321
00:18:58,638 --> 00:18:59,681
Multumesc.
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,766
Te-ai întors.
323
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
N-ai făcut prea bine acolo, nu?
324
00:19:04,811 --> 00:19:05,895
Ți-am spus.
325
00:19:06,563 --> 00:19:08,940
- Nu, am venit să o văd pe mama.
-Mm.
326
00:19:09,023 --> 00:19:10,066
Nikki a sunat, a spus că...
327
00:19:10,149 --> 00:19:12,819
Da, a proiectat
multe opere, mătușă Mollie.
328
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
- Opere?
- Ai văzut vreodată una?
329
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Nu puteam fi deranjat cu prostiile astea.
330
00:19:18,157 --> 00:19:20,285
- Ce mai face mama ta?
- Oh, la fel.
331
00:19:20,368 --> 00:19:21,494
Mm.
332
00:19:22,287 --> 00:19:23,413
Buna ziua.
333
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Ce mai faci, mătușă Annie?
334
00:19:26,124 --> 00:19:27,625
Îți place aici?
335
00:19:27,709 --> 00:19:30,628
Bineînțeles că nu-i place aici.
Cui i-ar plăcea?
336
00:19:30,712 --> 00:19:33,172
Ei bine, v-ați hotărât amândoi
să te muți aici, mătușă.
337
00:19:33,256 --> 00:19:35,550
Nicio alegere naibii, nu-i așa?
338
00:19:35,633 --> 00:19:38,386
Nu m-am putut ridica pe deal
mai la magazine.
339
00:19:38,469 --> 00:19:42,307
Toți copiii lui Annie au plecat, Dumnezeu știe unde.
Niciodată în contact.
340
00:19:42,390 --> 00:19:46,227
Și mama ta în spital,
iar tatăl tău la fel de inutil ca întotdeauna.
341
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
Ei bine, personalul pare drăguț și prietenos.
342
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Sunt în regulă.
343
00:19:50,565 --> 00:19:53,234
Mulțime mare de filipinezi și insuleni.
344
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Nu vezi niciodată o față albă.
345
00:19:56,029 --> 00:19:57,739
Există televizor, sunt sigur.
346
00:19:58,489 --> 00:20:00,617
- Știi, asta e ceva.
-Nu mă uit niciodată la el.
347
00:20:00,700 --> 00:20:02,076
De ce nu?
348
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Totul merge prea repede.
349
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
Nu există povești.
350
00:20:06,831 --> 00:20:09,792
Nimeni nu mai poate conduce.
Toate mașinile continuă să se prăbușească.
351
00:20:09,876 --> 00:20:11,377
Actorii toți mormăie.
352
00:20:11,461 --> 00:20:13,796
Muzica e prea tare,
353
00:20:13,880 --> 00:20:17,967
și sunt spectacole nesfârșite
de fete albe care sărută bărbați negri.
354
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
La ce vine lumea?
355
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
Vorbește despre incorectă din punct de vedere politic.
356
00:20:24,766 --> 00:20:25,975
Oh, ea a fost mereu așa.
357
00:20:26,059 --> 00:20:28,603
Amintește-ți cum obișnuia să meargă mai departe
despre migranți?
358
00:20:28,686 --> 00:20:29,729
Oh da.
359
00:20:29,812 --> 00:20:31,481
Ea îi ura pe malți și pe balți.
360
00:20:31,564 --> 00:20:34,943
Și Iities și Poms și Grecii.
361
00:20:35,026 --> 00:20:37,070
Și libanezii.
362
00:20:37,153 --> 00:20:39,447
- Acum indienii și chinezii.
- Doamne.
363
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Ei bine, cel puțin
ea este un fanat cu șanse egale.
364
00:20:44,285 --> 00:20:46,788
E trist. E resentită.
365
00:20:47,288 --> 00:20:49,040
Resentiment? Despre ce?
366
00:20:49,123 --> 00:20:50,917
Despre tot, cam mult.
367
00:20:51,000 --> 00:20:54,420
Adică, ea a văzut prietenii vechi cum se căsătoresc,
sa ai copii si toate astea.
368
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
Fă bine în locuri de muncă.
369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Mătușa Annie nu a scos niciun cuvânt.
370
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Hm... a avut un accident vascular cerebral?
371
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Nu, doctorul mi-a spus că poate vorbi.
372
00:21:05,431 --> 00:21:07,183
Nu mai are nimic de spus.
373
00:21:09,143 --> 00:21:11,688
- Nu aştept cu nerăbdare bătrâneţea.
- Ei bine, nu aștepta cu nerăbdare.
374
00:21:13,690 --> 00:21:15,024
E plăcut să las un semn, totuși.
375
00:21:15,650 --> 00:21:16,985
Spune-le că ai fost aici.
376
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
Picturi.
377
00:21:19,570 --> 00:21:20,571
Câteva modele.
378
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Nu fi atât de pompos.
379
00:21:31,332 --> 00:21:32,417
Voi lua friptura.
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,835
Știu cum îți place, Fred.
381
00:21:33,918 --> 00:21:34,919
- Bine făcut.
- Bine făcut.
382
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
Da, ia friptura, e bună.
383
00:21:37,380 --> 00:21:40,091
Bine, voi lua friptura, te rog.
Rar mediu, mulțumesc.
384
00:21:40,174 --> 00:21:41,968
Voi lua burgerul cu legume, mulțumesc.
385
00:21:42,051 --> 00:21:43,177
Ai o listă de vinuri?
386
00:21:44,012 --> 00:21:45,013
Multumesc.
387
00:21:47,348 --> 00:21:48,725
E ca o enciclopedie.
388
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Ei bine, jumătate din țară
este în afacerea cu vinuri.
389
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
Hei, Steve.
390
00:21:53,312 --> 00:21:56,232
Încercați Cullen Diana Madeline 2012.
391
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
- Fructat.
- Ce mai faci, amice?
392
00:21:58,026 --> 00:21:59,027
Bine, amice.
393
00:22:00,987 --> 00:22:02,989
O voi avea, atunci, mulțumesc foarte mult.
394
00:22:03,698 --> 00:22:04,699
Ta.
395
00:22:09,579 --> 00:22:10,580
Nu la spital?
396
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Ah, nu. Nu, nu e nimic.
397
00:22:13,708 --> 00:22:15,209
Doar o știre.
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,213
Um, locul ăsta a devenit de lux,
bătrânul Yarrabiddy.
399
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
Nu prea mult, doar puțin.
400
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
Nu, de fapt destul de mult.
401
00:22:22,759 --> 00:22:25,261
- Există o cafenea cu un barista.
- Avocat?
402
00:22:25,845 --> 00:22:27,472
Nu, barista.
403
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
Și am auzit că este o cafenea vegană
deschidere in cateva saptamani.
404
00:22:30,141 --> 00:22:33,019
Da, și toate conduse de acele tipuri LBW.
405
00:22:33,102 --> 00:22:36,522
Nu, este LGBTQ, nu LBW.
406
00:22:36,606 --> 00:22:40,234
Da, orice. Oricum, această gloată de stânga
vrea să scape de memorialul de război.
407
00:22:40,318 --> 00:22:41,652
- Tata.
- Stefan.
408
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Margie.
409
00:22:44,947 --> 00:22:46,783
Dave și Greg Bell mi-au spus
te-ai intors.
410
00:22:46,866 --> 00:22:49,077
- Locuiești în Perth?
- Nu, doar o vizită.
411
00:22:50,119 --> 00:22:51,120
Mama nu e bine.
412
00:22:51,996 --> 00:22:53,081
Am auzit.
413
00:22:53,164 --> 00:22:54,499
Îmi pare rău.
414
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Ei bine, s-ar putea să ne vedem în jur.
415
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
Ar fi frumos.
416
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Margie.
417
00:23:03,674 --> 00:23:05,593
Nu era o veche strângere de-a ta?
418
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Uh, nu chiar.
419
00:23:07,678 --> 00:23:10,389
Ei bine, cu mult timp în urmă.
Adică tocmai ieșisem de liceu.
420
00:23:11,808 --> 00:23:13,726
Corect.
421
00:23:21,359 --> 00:23:25,738
Dacă aș avea din nou timpul meu
422
00:23:28,282 --> 00:23:31,786
Nu ar fi zile pierdute
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,499
În jocul greu de obținut
424
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
Deocamdată
425
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
Tot ce regret
426
00:23:42,171 --> 00:23:45,967
Sunt bucuriile negustate
427
00:23:50,638 --> 00:23:55,059
Dacă aș avea din nou timpul meu
428
00:23:57,895 --> 00:24:01,357
M-ai găsi mai îndrăzneț
429
00:24:03,025 --> 00:24:05,987
Nu este greu de cunoscut
430
00:24:07,238 --> 00:24:08,865
Pe marcaj
431
00:24:08,948 --> 00:24:11,701
Totul gata
432
00:24:11,784 --> 00:24:15,621
Și fără umăr rece
433
00:24:21,252 --> 00:24:25,548
Ni s-a spus în fiecare generație
434
00:24:25,631 --> 00:24:27,800
De la doamne
435
00:24:27,884 --> 00:24:30,553
În reviste
436
00:24:32,180 --> 00:24:34,265
Pentru a ne păstra distanța
437
00:24:34,348 --> 00:24:37,268
Păstrează-ne fascinația, ei bine
438
00:24:37,351 --> 00:24:41,731
Pot să le spună marinarilor
439
00:25:00,708 --> 00:25:05,004
Dacă aș avea din nou timpul meu
440
00:25:07,924 --> 00:25:10,885
Ar putea însemna un dezastru
441
00:25:12,720 --> 00:25:16,015
Aș arde pentru a începe
442
00:25:17,683 --> 00:25:22,188
Bănuiesc că nu aș câștiga întotdeauna
443
00:25:22,271 --> 00:25:23,648
Dar cel puțin
444
00:25:25,524 --> 00:25:31,322
M-aș mișca mai repede
445
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Ia niște becuri
și nu vei avea nevoie de acea lanternă.
446
00:25:39,538 --> 00:25:41,457
Mă duc, ți-am spus.
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,918
E doar noaptea.
Nicio problemă în timpul zilei.
448
00:25:44,001 --> 00:25:45,544
Și grădina.
449
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
Adică, măcar măcar frunzele.
450
00:25:47,672 --> 00:25:49,548
Știi, mama arăta foarte bine.
451
00:25:49,632 --> 00:25:51,342
ma duc sa. Nu mă cicăli.
452
00:25:54,887 --> 00:25:57,682
Când erai copil, citeai mult.
Mai faci asta?
453
00:25:57,765 --> 00:25:58,849
Da, destul de mult.
454
00:25:59,392 --> 00:26:01,352
Adică, poate nu la fel de mult.
455
00:26:03,646 --> 00:26:05,982
Am vrut să fiu scriitor
când eram tânăr, știi?
456
00:26:07,024 --> 00:26:08,025
Serios?
457
00:26:09,151 --> 00:26:10,861
Ce te-a oprit?
458
00:26:10,945 --> 00:26:11,946
Nu am mers niciodată nicăieri.
459
00:26:12,446 --> 00:26:13,489
Nimic de scris.
460
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
Tennessee Williams a devenit celebru
scriind despre familia lui.
461
00:26:18,327 --> 00:26:22,456
Alice Munro a câștigat un premiu Nobel
scriind despre viața ei de zi cu zi.
462
00:26:23,916 --> 00:26:26,877
Trebuie să fi fost mai dramatic
decât ce se întâmplă în jurul lui Yarrabiddy.
463
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
Mă îndoiesc de asta.
464
00:26:29,005 --> 00:26:32,133
Dacă oamenii vor să scrie, ei doar scriu.
465
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
Sunt povești peste tot.
466
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Ce-i asta?
467
00:26:38,764 --> 00:26:41,517
Sunt doar niște schițe brute
pentru seturi.
468
00:26:42,560 --> 00:26:43,561
Traviata.
469
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Corect.
470
00:26:50,067 --> 00:26:52,111
Ce înseamnă în engleză?
471
00:26:52,194 --> 00:26:54,530
Ceva de genul „Femeia căzută”.
472
00:26:56,365 --> 00:26:58,117
Nu sună prea vesel.
473
00:26:58,909 --> 00:27:00,119
Nu.
474
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
Viața amoroasă a eroinei merge prost.
475
00:27:02,413 --> 00:27:04,373
Ea moare de consum la 23 de ani.
476
00:27:05,541 --> 00:27:07,418
Râzi un minut.
477
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
Da, dar muzica e minunată.
478
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Libretul este adaptat
de la Doamna Camelliilor a lui Dumas.
479
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
Așa este?
480
00:27:17,053 --> 00:27:18,346
Fascinant.
481
00:27:19,138 --> 00:27:20,306
Dumas, nu?
482
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
Știi, chiar și în copilărie ai fost mereu...
483
00:27:23,517 --> 00:27:25,436
Rafinat și sensibil?
484
00:27:26,354 --> 00:27:27,605
aveam să spun...
485
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
un pic de durere în fund.
486
00:27:41,035 --> 00:27:42,912
I-am făcut observațiile la patru ore.
487
00:27:42,995 --> 00:27:45,122
Totul este stabil, așa cum era de așteptat.
488
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Dacă există alte probleme,
doar ia legătura, bine?
489
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
Hei.
490
00:27:55,841 --> 00:27:56,926
Dr. Symons.
491
00:27:58,511 --> 00:28:00,471
Um, mama mea.
492
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
doamna Seary.
493
00:28:03,724 --> 00:28:05,017
Nu este îngrijită de ea?
494
00:28:05,101 --> 00:28:06,435
Ei bine, așa cred.
495
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
ma intrebam...
496
00:28:09,772 --> 00:28:11,482
daca imi poti spune poate...
497
00:28:11,565 --> 00:28:12,400
Cât timp mai are?
498
00:28:12,483 --> 00:28:13,734
- Mm.
- Uite, habar n-am.
499
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Câteva săptămâni, o lună, poate.
500
00:28:15,820 --> 00:28:17,488
Pari destul de casual.
501
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Adică, face cineva
îi pasă dracului pe aici?
502
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Ești fiul ei?
503
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
Oamenii îmbătrânesc,
sistemele lor se împachetează și mor.
504
00:28:27,415 --> 00:28:28,499
Așa se întâmplă.
505
00:28:29,291 --> 00:28:31,710
Ne pare rău, nemurirea nu este încă o opțiune.
506
00:28:58,863 --> 00:29:00,739
- Hei.
- Unde ești?
507
00:29:01,282 --> 00:29:02,283
Sunt în autobuz.
508
00:29:03,033 --> 00:29:04,118
O, nu ți-a spus tata?
509
00:29:04,201 --> 00:29:05,327
Spune-mi ce?
510
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Ei bine, trebuie să merg la Perth
pentru câteva zile.
511
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
Desigur, nu mi-a spus.
De ce nu mi-ai spus?
512
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
Ei bine, am uitat. Îmi pare rău.
513
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Oh, grozav.
514
00:29:13,627 --> 00:29:15,045
Acum acestea trebuie să meargă pe linie.
515
00:29:15,129 --> 00:29:16,005
Acum.
516
00:29:16,088 --> 00:29:17,882
Pe linie? Ce? Ce linie?
517
00:29:17,965 --> 00:29:20,050
Nu, asta a fost pentru tata.
Deci, ce faci?
518
00:29:21,135 --> 00:29:23,387
Am o întâlnire cu opera.
519
00:29:23,471 --> 00:29:25,681
- Prostii.
- Ce vrei să spui?
520
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
Întotdeauna pot spune când minți.
Mai e ceva.
521
00:29:29,768 --> 00:29:32,938
nu mint. Există o șansă
S-ar putea să lucrez.
522
00:29:33,022 --> 00:29:35,733
Bine, ei bine, nu fi prea lung.
Mama nu va trăi veșnic.
523
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
Bine făcut.
524
00:29:46,410 --> 00:29:47,411
Foarte bun.
525
00:29:52,666 --> 00:29:54,001
Nu credeam că voi auzi de tine.
526
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
Nici eu nu credeam că ai face-o.
527
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
Ai slăbit.
528
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
Doar pentru prânz.
529
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Doar pentru prânz.
530
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
Multumesc.
531
00:30:06,889 --> 00:30:07,890
Mama ta?
532
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Teribil.
533
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
Îmi pare rău.
534
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
Nu m-a plăcut niciodată.
535
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
Nu.
536
00:30:18,526 --> 00:30:21,487
Întotdeauna părea să-i placă fetele
de care nu eram atât de pasionat.
537
00:30:21,570 --> 00:30:23,239
Ah, ei bine, nu erau o astfel de amenințare.
538
00:30:24,573 --> 00:30:25,991
Dacă ar ști ea.
539
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Știai?
540
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
Că nu mergeam
să te ia departe de ea.
541
00:30:30,371 --> 00:30:32,456
Cariera ta
avea să fie întotdeauna pe primul loc.
542
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
te-am iubit. Ştii asta.
543
00:30:37,711 --> 00:30:39,505
Eram tineri. Douăzeci?
544
00:30:40,089 --> 00:30:41,715
- Douăzeci și unu?
- Așa am fost.
545
00:30:48,889 --> 00:30:51,642
Și ești implicat cu cineva.
546
00:30:53,185 --> 00:30:54,186
De unde știi asta?
547
00:30:54,270 --> 00:30:56,188
Fara secrete. Este o planetă mică.
548
00:30:57,815 --> 00:30:59,191
Ce face ea?
549
00:31:00,150 --> 00:31:02,403
- Să faci?
- Ei bine, nu pentru tine.
550
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Îmi pot imagina asta.
551
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Pentru a trăi.
552
00:31:06,490 --> 00:31:07,533
E violoncelistă.
553
00:31:08,200 --> 00:31:09,243
E irlandeză.
554
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
Și ea locuiește cu tine?
555
00:31:11,745 --> 00:31:13,622
Nu. Are propriul ei loc.
556
00:31:13,706 --> 00:31:14,873
Și o casă în Wexford.
557
00:31:14,957 --> 00:31:16,792
Ei bine, de ce nu rămâne acolo?
558
00:31:16,875 --> 00:31:18,460
Căţea.
559
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Mai dansezi?
560
00:31:24,091 --> 00:31:25,134
Nu atât de mult.
561
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
Coregrafie.
562
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Coregrafierea ce?
563
00:31:29,179 --> 00:31:32,808
Chiar acum o sarabande
pentru o scenă dintr-o emisiune TV.
564
00:31:32,891 --> 00:31:34,018
Sarabande?
565
00:31:34,560 --> 00:31:35,644
Bach a scris sarabande?
566
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
El a făcut-o.
567
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
Uh, dar a fost un dans
din Mexic, cred ei.
568
00:31:40,566 --> 00:31:42,901
A fost interzis pentru obscenitate.
569
00:31:44,069 --> 00:31:45,195
Obscenitate?
570
00:31:48,574 --> 00:31:49,575
Obscenitate?
571
00:31:49,658 --> 00:31:51,118
Asta e obscen?
572
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
Ei bine, nu după standardele de astăzi.
573
00:31:54,288 --> 00:31:57,124
Dansatorii, fac câțiva pași,
574
00:31:57,207 --> 00:31:59,126
fac gesturi cu mâinile,
575
00:31:59,209 --> 00:32:01,879
ei merg înainte, se întorc.
576
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
Nu duce niciodată la nimic.
577
00:32:06,759 --> 00:32:08,594
Cunosc situația asta.
578
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
Nu te opri!
579
00:32:38,040 --> 00:32:40,876
În filme, nu aici
amândoi își aprind țigări
580
00:32:40,959 --> 00:32:43,295
și ai conversații semnificative?
581
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Nu pot să mă apuc de fumat acum.
582
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
Sau conversații semnificative.
583
00:32:55,265 --> 00:32:56,642
Ai păstrat acest loc.
584
00:32:58,143 --> 00:33:00,604
Credeam că ai fi lăsat-o
când erai plecat.
585
00:33:00,688 --> 00:33:02,439
Ai încercat vreodată să închiriezi un apartament?
586
00:33:03,691 --> 00:33:04,692
Ce vrei să spui?
587
00:33:05,567 --> 00:33:07,027
Chiriașii o distrug mereu.
588
00:33:16,537 --> 00:33:19,248
Nu aveam de gând să fac asta astăzi.
589
00:33:21,166 --> 00:33:22,668
Deci îmi tot spui.
590
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
Nu știu ce este.
591
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
Întotdeauna ai avut acest efect asupra mea.
592
00:33:32,845 --> 00:33:34,221
Îți amintești primul nostru sărut?
593
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
Am venit după două secunde.
594
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
Asa am facut si eu.
595
00:33:42,771 --> 00:33:43,772
Ai făcut-o?
596
00:33:44,982 --> 00:33:46,358
Nu mi-ai spus asta niciodată.
597
00:33:48,527 --> 00:33:49,945
Credeam că știi.
598
00:34:03,375 --> 00:34:04,626
ce faci?
599
00:34:04,710 --> 00:34:06,253
Va trebui să plec.
600
00:34:08,255 --> 00:34:09,256
Merge?
601
00:34:09,757 --> 00:34:11,925
- Acum?
- Am o clasă.
602
00:34:14,344 --> 00:34:15,888
Mi-e dor de tine.
603
00:34:17,598 --> 00:34:19,308
Ei bine, asta nu te-a împiedicat niciodată să...
604
00:34:19,850 --> 00:34:21,351
plecând în grabă în Europa.
605
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
Poți suporta să-mi fie dor.
606
00:34:28,567 --> 00:34:29,610
O să sun.
607
00:34:29,693 --> 00:34:31,153
Nu suna. Nu are rost.
608
00:34:32,196 --> 00:34:33,363
Ştii asta.
609
00:34:37,117 --> 00:34:38,118
Ce mai face John?
610
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Amenda.
611
00:34:40,746 --> 00:34:41,914
Puțin supraponderal.
612
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
Foarte gelos, de asemenea.
613
00:34:45,501 --> 00:34:46,752
Încă bogat?
614
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Nu bogat. Mergând bine.
615
00:34:50,798 --> 00:34:52,841
Bursa de valori. Acțiuni.
616
00:34:52,925 --> 00:34:54,092
Snob.
617
00:34:58,180 --> 00:34:59,181
Un amant bun?
618
00:34:59,264 --> 00:35:00,474
Mm...
619
00:35:01,058 --> 00:35:02,392
Entuziast.
620
00:35:32,673 --> 00:35:33,674
Stefan!
621
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
- Bună, Michael.
- Am auzit că te-ai întors.
622
00:35:36,844 --> 00:35:38,804
- Cum?
- Ei bine, vorbele circulă în jur.
623
00:35:38,887 --> 00:35:40,556
- Familie?
- Da, familie.
624
00:35:40,639 --> 00:35:42,307
Ah, familiile. Nu sunt ei limita?
625
00:35:42,391 --> 00:35:45,018
Mama încă încearcă
să găsesc fata potrivită pentru mine.
626
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
Și asta este o pierdere totală de timp.
627
00:35:47,354 --> 00:35:49,523
- Charles Kennelworth.
- Noul nostru director artistic.
628
00:35:49,606 --> 00:35:50,774
Ah, Stephen Seary.
629
00:35:51,775 --> 00:35:52,985
De ce ești aici?
630
00:35:53,068 --> 00:35:54,611
A făcut Opera din Sydney
prăbușire în port?
631
00:35:55,737 --> 00:35:58,240
Nu, am venit să o ascultăm pe noua soprană.
632
00:35:58,323 --> 00:36:00,200
- Știi, o posibilă Lucia.
- Ah.
633
00:36:00,868 --> 00:36:04,121
Deci, arăt în continuare la fel
o jumătate de duzină de opere iar și iar?
634
00:36:04,204 --> 00:36:06,373
Nu este o jumătate de duzină.
Este vreo nouă.
635
00:36:07,082 --> 00:36:09,251
- Nu am avea public dacă nu am avea.
- Da.
636
00:36:09,334 --> 00:36:13,171
Totuși, imaginați-vă dacă au arătat același lucru
nouă filme iar și iar.
637
00:36:13,255 --> 00:36:14,256
Ei bine...
638
00:36:15,757 --> 00:36:20,345
Și acum suntem pe cale să vedem
un basm obscur ceh
639
00:36:20,429 --> 00:36:22,431
pus pe o muzică minunată.
640
00:38:09,538 --> 00:38:13,917
Dumnezeul oricărei mângâieri,
în dragostea ta nesfârșită și îndurarea pentru noi,
641
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
întorci întunericul morții
în zorii vieţii noi.
642
00:38:19,923 --> 00:38:22,634
Fii refugiul și puterea noastră în tristețe.
643
00:38:22,718 --> 00:38:27,723
Ca fiu al tău, Domnul nostru Iisus Hristos,
murind pentru noi, a cucerit moartea
644
00:38:27,806 --> 00:38:32,644
și prin înviare ne-a readus la viață,
așa să mergem înainte cu credință
645
00:38:32,728 --> 00:38:35,897
să-L întâlnim și după viața noastră pe Pământ,
646
00:38:35,981 --> 00:38:39,443
fii uniți cu dragii noștri frați
și surori în Hristos,
647
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
unde fiecare lacrimă va fi ștearsă.
648
00:38:41,945 --> 00:38:45,490
Prin Isus Hristos Domnul nostru. Amin.
649
00:38:45,574 --> 00:38:46,575
Amin.
650
00:39:10,557 --> 00:39:11,767
{\an8}
651
00:39:17,105 --> 00:39:18,106
Și acum ce, amice?
652
00:39:18,190 --> 00:39:20,650
Acum? Ce vrei să spui, Aub?
653
00:39:20,734 --> 00:39:22,611
Ei bine, Enid a plecat.
654
00:39:22,694 --> 00:39:23,945
Da, știu că a plecat.
655
00:39:24,488 --> 00:39:26,615
Ea părea să conducă spectacolul, totuși.
656
00:39:26,698 --> 00:39:27,866
Ce spectacol e asta?
657
00:39:28,658 --> 00:39:30,327
Toată viața ta, prietene.
658
00:39:32,079 --> 00:39:33,080
Da.
659
00:39:33,163 --> 00:39:35,665
Dublu, dublu,
acest, asta, dublu, dublu, asta, asta
660
00:39:35,749 --> 00:39:38,460
Dublați asta, dublați atât
Dublu, dublu, asta, asta
661
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
Mama ta merge, eu sunt...
662
00:39:42,297 --> 00:39:44,508
- Îmi pare rău, amice.
- Mulţumesc, Peter.
663
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Nu a fost neașteptat.
664
00:39:46,051 --> 00:39:47,177
Nu, nu.
665
00:39:47,260 --> 00:39:50,514
Știi, mama unui coleg de muncă de-al meu
a fost lovit de o mașină în Albany.
666
00:39:50,597 --> 00:39:52,599
Tocmai a ieșit de pe potecă și...
667
00:39:52,682 --> 00:39:53,683
Bang!
668
00:39:53,767 --> 00:39:55,143
- Petru!
- Ştii?
669
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Ce?
- Ei bine, nu este o poveste foarte veselă.
670
00:39:58,188 --> 00:39:59,689
Nu, cred că nu.
671
00:39:59,773 --> 00:40:01,566
- Îți mai aduc o băutură, amice.
- Mulţumesc.
672
00:40:01,650 --> 00:40:03,693
Bine, bine, ai face bine să faci față.
673
00:40:04,236 --> 00:40:05,403
Până la ce?
674
00:40:05,487 --> 00:40:08,698
Ei bine, tată. Ce facem?
Și surorile mamei.
675
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
Nu putem face nimic
despre surorile mamei.
676
00:40:10,700 --> 00:40:12,744
- Sunt îngrijiţi.
-Presupun.
677
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
tata?
678
00:40:13,912 --> 00:40:17,124
Nu va putea face față
în casa aceea. Ştii asta.
679
00:40:17,207 --> 00:40:19,459
Stephen, uite,
Trebuie să mă întorc la Albany, bine?
680
00:40:19,543 --> 00:40:21,503
Copiii au luat școală.
Nu mă pot muta aici sus.
681
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Trebuie să mă întorc în Europa.
682
00:40:22,963 --> 00:40:25,048
- Ce, în Anglia?
- În Germania.
683
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
- Este cert?
- Da, este cert.
684
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Le-am trimis toate modelele.
-Poftim.
685
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
- În regulă. Multumesc.
- Mulţumesc.
686
00:40:30,095 --> 00:40:32,222
Ei bine, tocmai... începeam să mă gândesc
687
00:40:32,305 --> 00:40:34,015
că s-ar putea să fi fost indecis
despre asta.
688
00:40:34,808 --> 00:40:37,018
Dacă renunț la acest job,
Nu voi mai lucra niciodată în Europa.
689
00:40:39,521 --> 00:40:41,481
Ei bine, ce zici de fata aia din Perth?
690
00:40:41,565 --> 00:40:42,899
Erai supărat pe ea.
691
00:40:42,983 --> 00:40:44,818
- Ce fată?
- Jenny.
692
00:40:45,527 --> 00:40:46,987
Sunt sigur că ai luat legătura cu ea.
693
00:40:47,070 --> 00:40:48,989
Jenny? Cred că e căsătorită.
694
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Ei bine, nu m-aș fi gândit
asta te-ar opri.
695
00:40:51,783 --> 00:40:54,369
Nikki, imaginea ta despre mine este...
696
00:40:54,953 --> 00:40:56,329
inexacte și nemăgulitoare.
697
00:40:56,413 --> 00:40:58,206
Nu, realist.
698
00:40:58,832 --> 00:41:00,458
- Îmi pare rău pentru mama ta.
- Mulţumesc.
699
00:41:00,542 --> 00:41:01,668
Multumesc.
700
00:41:03,879 --> 00:41:05,297
Vom rămâne aici la cină.
701
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
- E minunat. Am totul. Friptură de vită.
-Mm.
702
00:41:07,257 --> 00:41:09,092
Chiar și budincă de pâine și unt.
703
00:41:09,176 --> 00:41:10,260
Sună bine.
704
00:41:10,343 --> 00:41:12,888
Mă bucur să văd bucătăria ta nouveau
nu a ajuns atât de departe.
705
00:41:12,971 --> 00:41:15,432
Oh, dar a făcut-o. Ce sunt chestiile alea oribile
m-ai pus sa mananc?
706
00:41:15,515 --> 00:41:17,309
Kale. Da, ca algele marine.
707
00:41:17,392 --> 00:41:18,476
Nu la fel de gustos.
708
00:41:26,067 --> 00:41:27,569
Oh, atât de aproape! Oh!
709
00:41:41,499 --> 00:41:42,500
Aș fi făcut asta.
710
00:41:43,210 --> 00:41:44,377
Da, dar nu ai făcut-o.
711
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Reconstruind casa, tu, amice?
712
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Aproape.
713
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
- Toate ale tale.
- Mulţumesc.
714
00:43:16,511 --> 00:43:19,806
- Te ajută, prietene?
- Nu, nu chiar. Doar privind în jur.
715
00:43:21,516 --> 00:43:23,184
Locul se deschide în jurul orei 6:30.
716
00:43:24,019 --> 00:43:25,186
Corect, mulțumesc.
717
00:43:29,107 --> 00:43:31,860
Există vreo doamnă care lucrează aici? Ea...
718
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Nu stiu, poate...
719
00:43:33,028 --> 00:43:34,237
Cine esti tu?
720
00:43:35,071 --> 00:43:36,072
Poliţie?
721
00:43:36,990 --> 00:43:38,616
Licența pentru acest loc este actualizată,
722
00:43:38,700 --> 00:43:41,036
și i-am plătit pe escrocii ăia
pe consiliu.
723
00:43:41,119 --> 00:43:43,538
- Ce vrei?
- Chiar nimic. eu doar...
724
00:43:44,497 --> 00:43:45,665
am auzit despre acest loc.
725
00:43:45,749 --> 00:43:47,375
Ei bine, cred că era locul ăsta.
726
00:43:48,293 --> 00:43:50,712
De la tatăl meu.
Era un călător comercial.
727
00:43:50,795 --> 00:43:52,756
Doamne, asta trebuie să fi fost
cu ceva vreme în urmă, iubire.
728
00:43:53,381 --> 00:43:55,091
Bărbații care călătoresc au dispărut cu toții.
729
00:43:55,175 --> 00:43:56,509
Vânzările se fac pe internet.
730
00:43:57,552 --> 00:43:58,970
Nu la fel de distractiv.
731
00:44:00,055 --> 00:44:01,056
Înțeleg.
732
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
Tatăl tău a spus că a venit aici?
733
00:44:06,186 --> 00:44:08,063
Ar fi putut...
când a trecut prin oraș.
734
00:44:08,146 --> 00:44:09,564
A lucrat pentru una dintre companiile de vinuri.
735
00:44:10,065 --> 00:44:11,983
Bodega, cred că a fost.
736
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
O, Fred Seary.
737
00:44:18,198 --> 00:44:20,325
Da, acesta este tatăl meu.
738
00:44:20,909 --> 00:44:22,452
A trecut mult timp.
739
00:44:23,661 --> 00:44:25,330
Nu-mi spune
nu a scăpat de biban?
740
00:44:26,081 --> 00:44:27,999
Nu, e bine, mai mult sau mai puțin.
741
00:44:29,751 --> 00:44:30,919
Mama a murit.
742
00:44:33,088 --> 00:44:37,175
Oameni de vânzări ambulanți
erau ca marinarii.
743
00:44:37,258 --> 00:44:40,470
Fată în fiecare port
și o soție ascunsă undeva.
744
00:44:42,847 --> 00:44:43,848
Corect.
745
00:44:45,558 --> 00:44:47,602
Mulţumesc. Mai bine plec.
746
00:44:48,353 --> 00:44:50,230
Îl saluti pe Fred pentru mine.
747
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Nu, poate nu, uită asta.
Ce a trecut este trecut.
748
00:44:55,568 --> 00:44:57,028
Plec curând, oricum.
749
00:44:57,112 --> 00:44:58,780
Locul se va închide până la Crăciun.
750
00:44:58,863 --> 00:45:00,281
Oprit?
751
00:45:00,365 --> 00:45:03,368
Queensland. Am o soră în Townsville.
752
00:45:05,537 --> 00:45:06,830
Pa, iubire.
753
00:45:07,789 --> 00:45:08,790
Hmm.
754
00:45:20,135 --> 00:45:21,344
Doamne.
755
00:45:22,053 --> 00:45:23,930
Arăta destul de bine în acele zile.
756
00:45:24,514 --> 00:45:25,807
- La fel a făcut și mama.
- Mm.
757
00:45:27,267 --> 00:45:30,478
Da, asta se întâmplă.
Totul se destramă.
758
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
Ce, de fapt?
759
00:45:32,522 --> 00:45:33,523
Întotdeauna?
760
00:45:34,190 --> 00:45:35,358
Asta îmi spun ei.
761
00:45:36,526 --> 00:45:37,735
Mm.
762
00:45:37,819 --> 00:45:41,072
Asta e uimitor. Povestea aceea cu clubul de noapte.
763
00:45:41,156 --> 00:45:42,782
La urma urmei, nu a fost o fantezie a mamei.
764
00:45:42,866 --> 00:45:44,242
Nu l-aș numi un club de noapte.
765
00:45:45,034 --> 00:45:47,495
Era doar un... un fel de bar.
766
00:45:48,955 --> 00:45:51,499
Nici atunci, nu cred
este acolo de ani de zile.
767
00:45:51,583 --> 00:45:53,543
Deci nu te gandesti
plănuiește o revenire?
768
00:45:54,210 --> 00:45:55,211
Nu.
769
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
- De unde ai luat asta?
- Oh.
770
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
Era în dulap,
deasupra hainelor mamei.
771
00:46:16,483 --> 00:46:18,151
Asta e mama, aia.
772
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
Știu.
773
00:46:21,696 --> 00:46:23,448
- Știu.
-Hmm.
774
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
Mi-a spus că te-a cunoscut într-un parc?
775
00:46:27,952 --> 00:46:30,330
Făcea o petrecere cu niște prieteni.
L-am prăbușit.
776
00:46:30,914 --> 00:46:33,458
Am văzut-o pe mama ta,
și am crezut că e puțin în regulă.
777
00:46:33,541 --> 00:46:35,543
Da, mi-a spus mama
nu ai lăsat-o niciodată singură.
778
00:46:35,627 --> 00:46:38,880
Am urmărit-o peste tot
până când a fost de acord să te întâlnească undeva.
779
00:46:40,632 --> 00:46:43,551
Da, lucra într-un magazin de îmbrăcăminte
în strada King.
780
00:46:44,594 --> 00:46:48,056
Obișnuit să ne întâlnim la
una dintre acele cafenele italiene
781
00:46:48,139 --> 00:46:49,682
care a răsărit peste tot.
782
00:46:51,142 --> 00:46:54,103
Trebuie să fi fost dornic,
pentru ca il uram pe fostul acela...
783
00:46:54,187 --> 00:46:55,188
Espresso?
784
00:46:55,688 --> 00:46:58,525
Expresso. Da.
785
00:46:59,901 --> 00:47:00,902
Da.
786
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Am urât asta.
787
00:47:16,000 --> 00:47:18,753
Bună ziua, tuturor,
și bine ai venit.
788
00:47:19,254 --> 00:47:21,714
Uh, aceasta este o plăcere rară pentru mine.
789
00:47:21,798 --> 00:47:24,050
Nu avem prea multe vedete
aici, în Yarrabiddy.
790
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Ah, Tommie Lang.
791
00:47:25,927 --> 00:47:27,804
A fost un om de centru pentru Eagles.
792
00:47:27,887 --> 00:47:30,640
Mare jucător. Bravo, Tommie.
Intră acolo, amice.
793
00:47:30,723 --> 00:47:32,559
- Intră acolo, Tommie.
-Tommie!
794
00:47:35,562 --> 00:47:37,730
Da, în regulă, Dave.
Da, nu, îl știm cu toții pe Tommie,
795
00:47:37,814 --> 00:47:40,817
dar nu vorbesc despre vedete
în crichetul tău sau în piciorul tău.
796
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
Vorbesc despre vedete
în artele tale.
797
00:47:42,986 --> 00:47:44,404
Bine?
798
00:47:44,487 --> 00:47:45,947
Acum este un tânăr aici
799
00:47:46,030 --> 00:47:48,408
asta a fost aclamat
chiar în jurul lumii,
800
00:47:48,491 --> 00:47:53,162
în Europa și chiar în America,
pentru munca sa în proiectarea teatrului.
801
00:47:53,871 --> 00:47:56,666
Mai precis, în opera ta.
802
00:47:56,749 --> 00:47:58,793
Acum, a câștigat o mulțime de premii,
803
00:47:58,876 --> 00:48:02,630
cel mai recent pentru munca lui în...
804
00:48:03,715 --> 00:48:05,341
Stai o secundă, e...
805
00:48:05,425 --> 00:48:08,219
Oh, da, Fancy a la Del West.
806
00:48:08,303 --> 00:48:09,887
Fanciulla del West.
807
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
Înseamnă „Fata din Vest”.
808
00:48:12,307 --> 00:48:13,641
Este de Puccini.
809
00:48:13,725 --> 00:48:15,393
Oh, mulțumesc, Stephen.
810
00:48:15,977 --> 00:48:18,563
Apropo, ăla era la Covent Garden.
811
00:48:18,646 --> 00:48:25,320
Oricum, a mai făcut și un alt premiu
pentru Elixir... d'amore de Donald Izzetti.
812
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Cum am mers cu aia?
813
00:48:26,487 --> 00:48:28,781
Uh,Elixir d'amore înseamnă doar
„Elixirul iubirii”,
814
00:48:28,865 --> 00:48:32,118
iar compozitorul a fost Gaetano Donizetti.
815
00:48:32,869 --> 00:48:35,079
Prea corect. Și apoi,
acesta de aici este un pic cam complicat.
816
00:48:35,163 --> 00:48:37,373
Uh, este...
817
00:48:37,957 --> 00:48:40,001
Vai-sep-ee...
818
00:48:40,627 --> 00:48:41,753
Giuseppe Verdi.
819
00:48:42,629 --> 00:48:44,339
Înseamnă doar...
820
00:48:44,422 --> 00:48:46,257
„Joe Green” în engleză, de fapt.
821
00:48:46,341 --> 00:48:48,134
Este corect? Joe Green?
822
00:48:48,217 --> 00:48:50,219
Cine s-ar fi gândit?
823
00:48:50,303 --> 00:48:51,971
Oricum, amice, după cum îți dai seama,
824
00:48:52,055 --> 00:48:54,015
opera nu este punctul meu forte, dar,
825
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
prietene, am vrut doar să spun
826
00:48:55,767 --> 00:48:57,810
știm că ai crescut
pe aici și...
827
00:48:57,894 --> 00:48:59,771
Ei bine, ne bucurăm să te vedem
înapoi aici pentru o vizită,
828
00:48:59,854 --> 00:49:03,483
chiar dacă este...
în împrejurări atât de triste.
829
00:49:03,566 --> 00:49:06,069
Mama ta...
Ei bine, era o femeie minunată.
830
00:49:08,946 --> 00:49:09,947
Prea corect. Prea corect.
831
00:49:10,031 --> 00:49:12,033
Prietene, dacă nu te superi
să-ți faci drum, Stephen?
832
00:49:12,116 --> 00:49:14,661
Stephen, dacă ai putea să-ți faci drum?
Am vrut doar să...
833
00:49:15,662 --> 00:49:17,664
Corect. Hm...
834
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Stephen, am dori să vă prezentăm
cu acest mic amintire
835
00:49:22,460 --> 00:49:26,130
din timpul tău aici în Yarrabiddy
și poate te vei gândi la noi
836
00:49:26,214 --> 00:49:28,508
- Când te vei întoarce la Londra, amice.
- Mulțumesc foarte mult.
837
00:49:28,591 --> 00:49:30,385
Hei?
838
00:49:37,016 --> 00:49:39,644
Și, uh, chiar în timp ce te ducem acolo,
prietene, esti un...
839
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
știi, un artist și un designer.
840
00:49:41,062 --> 00:49:44,982
Așa că am dori să folosim expertiza dvs. pentru a, um,
841
00:49:45,066 --> 00:49:47,610
alegeți câștigătorul premiului nostru anual de artă.
842
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
Bine.
843
00:49:50,196 --> 00:49:51,197
Hei?
844
00:49:51,280 --> 00:49:52,281
Da.
845
00:50:06,462 --> 00:50:07,964
Greu de decis?
846
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Foarte.
847
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
Iată câștigătorul nostru, oameni buni!
848
00:50:26,482 --> 00:50:28,401
Am avut ochiul meu
pe una din celelalte.
849
00:50:28,484 --> 00:50:30,820
- Nu mânca toate lamington-urile aceia.
- Pierde-te.
850
00:50:31,571 --> 00:50:32,822
Mi-au plăcut bananele.
851
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Ai aranjat toate astea?
852
00:50:36,033 --> 00:50:38,161
Desigur că nu. A fost ideea primarului.
853
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Nu sunt mulți vizitatori celebri pe aici.
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
I-am spus că nici măcar nu te-ai calificat.
855
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
A fost greu, totuși.
856
00:50:46,502 --> 00:50:48,504
Picturile erau îngrozitoare.
857
00:50:48,588 --> 00:50:51,257
- Nu suntem într-o galerie din West End.
- Poti spune asta din nou.
858
00:50:51,340 --> 00:50:54,552
Nu suntem într-o galerie din West End.
Nu fi atât de superior.
859
00:50:55,136 --> 00:50:56,763
Scuze, ai dreptate.
860
00:50:56,846 --> 00:51:00,057
- Pur și simplu nu pot accepta...
- Ce?
861
00:51:00,892 --> 00:51:02,602
Un dublu nivel de standarde.
862
00:51:02,685 --> 00:51:04,896
Ori picturile sunt bune
sau nu sunt, nu-i așa?
863
00:51:04,979 --> 00:51:06,522
- Am crezut că câteva dintre ele arată grozav.
-Hmm.
864
00:51:06,606 --> 00:51:07,982
Când ne părăsești?
865
00:51:08,065 --> 00:51:10,193
Oh, în curând. Va trebui să fie în curând.
866
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Oh da.
Măcar vei fi acolo într-o zi.
867
00:51:12,236 --> 00:51:14,697
M-am dus să-l vizitez pe bătrân
înapoi în Scoția cu ani în urmă.
868
00:51:14,781 --> 00:51:17,158
Avionul însângerat s-a oprit de trei ori
pe drum peste.
869
00:51:17,241 --> 00:51:19,786
Apoi, a trebuit să prind un tren
tot drumul până la Glasgow,
870
00:51:19,869 --> 00:51:21,913
și era un îngheț al naibii.
871
00:51:21,996 --> 00:51:23,080
Abia așteptam să mă întorc aici, nu-i așa?
872
00:51:23,164 --> 00:51:24,582
-Eddie!
- Oh, doar o secundă.
873
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
- Aici, amice.
- Rezistă.
874
00:51:26,375 --> 00:51:27,543
Are dreptate.
875
00:51:28,252 --> 00:51:29,712
Fii foarte rece acolo acum.
876
00:51:30,296 --> 00:51:33,800
Da, dar facem opere în interior
în teatrele încălzite.
877
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Știi că poți face opere aici.
878
00:51:36,135 --> 00:51:38,513
Are dreptate, Stephen.
Nu trebuie să mergi în Franța.
879
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
- Germania.
- Germania.
880
00:51:40,932 --> 00:51:42,433
Chiar îți place acolo?
881
00:51:42,975 --> 00:51:44,477
Da, o iau.
882
00:51:46,020 --> 00:51:47,188
Îmi pare rău.
883
00:51:48,815 --> 00:51:50,817
- Scuzați-mă.
- Oh, fără griji.
884
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Oi, Steve!
885
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
Nu este o grămadă de prostii?
886
00:52:02,411 --> 00:52:04,539
Hei? Chestia asta de operă?
887
00:52:05,581 --> 00:52:07,583
Adică, cui îi pasă de asta,
oricum?
888
00:52:08,417 --> 00:52:12,839
Știi, este doar o grămadă de cântece ciudate
și muzică cu un accent străin.
889
00:52:12,922 --> 00:52:14,674
Sunt o mulțime de cântece grozave, David,
si muzica grozava.
890
00:52:14,757 --> 00:52:17,093
Da? Da? Și este doar
pentru oamenii bogați, nu-i așa?
891
00:52:17,885 --> 00:52:18,970
Și zâne.
892
00:52:21,055 --> 00:52:22,932
- Crezi că ești deștept, nu?
- Nu, sunt doar alertă.
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,308
Ei bine, haide, atunci! Hei!
894
00:52:24,392 --> 00:52:25,768
- Hei!
- Argh!
895
00:52:26,853 --> 00:52:29,605
Îmi pare rău, amice.
Se lasă un pic dus de cap.
896
00:52:29,689 --> 00:52:32,316
Spune-i că biletele de operă nu mai costă
decât un concert rock.
897
00:52:32,400 --> 00:52:33,693
A fost o lovitură scăzută, amice.
898
00:52:33,776 --> 00:52:35,778
-Scoală-te.
- M-a prins direct în tibie!
899
00:52:37,864 --> 00:52:39,991
- Haide, tată.
- Plătești pentru asta, amice.
900
00:52:41,576 --> 00:52:42,743
M-a luat chiar în tibie, amice!
901
00:52:55,047 --> 00:52:56,757
De unde ai luat toate astea?
902
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Supermarket.
903
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Ei nu vând doar cutii de fasole la cuptor.
904
00:53:03,264 --> 00:53:04,599
Cum ai învățat să faci asta?
905
00:53:05,516 --> 00:53:06,684
Am învățat să gătesc.
906
00:53:07,894 --> 00:53:09,061
Îmi place să gătesc.
907
00:53:13,107 --> 00:53:15,109
{\an8}
908
00:53:18,029 --> 00:53:20,114
Îmi amintesc când eram copil
obișnuiai să petreci zile
909
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
ascultând greierul la radio.
910
00:53:22,199 --> 00:53:23,534
Ce e în neregulă cu asta?
911
00:53:24,160 --> 00:53:27,204
Obișnuiai să asculți muzică clasică
la radio.
912
00:53:27,288 --> 00:53:29,957
Da, tot rostul muzicii
este să-l auzi.
913
00:53:30,541 --> 00:53:32,418
{\an8}-Ai înțeles totul greșit
despre greier, totuși.
914
00:53:32,501 --> 00:53:34,795
{\an8}-Tocmai am spus că a fost oarecum
joc plictisitor de urmărit.
915
00:53:34,879 --> 00:53:38,883
Ai spus că se va estompa.
916
00:53:38,966 --> 00:53:41,469
Da, ei bine, pot trece ore
si nu se intampla nimic.
917
00:53:43,721 --> 00:53:47,058
Ei bine, este mai popular acum decât oricând.
918
00:53:47,892 --> 00:53:50,186
Până și americanii sunt la Cupa Mondială.
919
00:53:50,269 --> 00:53:52,980
Alături de noi și de britanici
iar neozeelandezii și...
920
00:53:53,064 --> 00:53:55,775
sud-africanii și indienii
și... Indiile de Vest
921
00:53:55,858 --> 00:53:57,902
iar pakistanezii și srilankezii.
922
00:53:57,985 --> 00:54:00,363
Și există chiar și o echipă din Afganistan.
923
00:54:00,446 --> 00:54:01,530
Ha!
924
00:54:01,614 --> 00:54:04,325
Se estompează? Struth.
925
00:54:11,332 --> 00:54:13,000
Ai de gând să-mi furi mașina?
926
00:54:13,960 --> 00:54:16,379
Ei bine, tată, nu ai licență.
927
00:54:16,462 --> 00:54:19,423
Ţi-am spus.
Ei nu iau asta în serios.
928
00:54:19,507 --> 00:54:21,759
O vor face atunci când tundeți un pieton.
929
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
Și cum mă descurc fără mașină?
930
00:54:24,595 --> 00:54:27,264
Ei bine, poți intra în magazine.
Nu e departe,
931
00:54:27,348 --> 00:54:31,018
și... gloata de la clubul de bowling
va sta cu ochii pe tine.
932
00:54:36,941 --> 00:54:39,443
- Cât de departe să mergi?
- Nu prea departe.
933
00:55:00,506 --> 00:55:02,174
Asta e Aub.
Nu este el șoferul de taxi?
934
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
Da, doar câteva zile pe săptămână.
935
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
Aceasta este ferma lui.
936
00:55:05,761 --> 00:55:07,930
Haide. Nu sta aici.
937
00:55:28,034 --> 00:55:29,535
Aub are ceva să-ți arate.
938
00:55:31,328 --> 00:55:32,371
Aici.
939
00:55:45,676 --> 00:55:46,886
Este o diagramă de ascendență.
940
00:55:47,928 --> 00:55:49,013
Este mai mult decât atât.
941
00:55:49,680 --> 00:55:51,182
Aruncă o privire mai atentă.
942
00:55:52,850 --> 00:55:54,351
Vezi de la început până la sfârșit.
943
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
{\an8}
944
00:56:02,902 --> 00:56:04,570
Acum priviți în jos graficul.
945
00:56:13,496 --> 00:56:14,497
Vezi?
946
00:56:14,997 --> 00:56:16,165
Vezi?
947
00:56:20,961 --> 00:56:24,215
Aub este un descendent direct
a lui Iisus Hristos.
948
00:56:38,604 --> 00:56:40,314
A fost total ridicol.
949
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
Cum poți spune asta?
Ai văzut diagrama.
950
00:56:42,066 --> 00:56:44,568
- Nu crezi?
- Nu, nu cred.
951
00:56:45,694 --> 00:56:47,363
Este o diagramă falsă.
952
00:56:48,614 --> 00:56:49,782
Trebuie să fie.
953
00:56:50,366 --> 00:56:52,701
Ce, chiar crezi
un descendent direct al lui Hristos
954
00:56:52,785 --> 00:56:54,620
este șofer de taxi cu jumătate de normă în Yarrabiddy?
955
00:56:54,703 --> 00:56:57,331
Ai fost mereu așa,
chiar ca un băiețel.
956
00:56:58,332 --> 00:56:59,917
Îți amintești acel ghicitor de apă
care a venit rotund?
957
00:57:00,000 --> 00:57:02,002
- Ai spus că a fost o fraudă.
- A fost un fraudator.
958
00:57:02,545 --> 00:57:03,963
A găsit apă, îți amintești?
959
00:57:04,046 --> 00:57:07,049
A săpat o groapă lângă un pârâu într-o vale.
960
00:57:07,133 --> 00:57:08,467
Desigur, avea să găsească apă.
961
00:57:08,551 --> 00:57:09,593
Uf!
962
00:57:13,180 --> 00:57:15,850
Stefan.
Hm...
963
00:57:15,933 --> 00:57:17,685
Deci, cum este Australia?
964
00:57:18,519 --> 00:57:19,687
Hermann, salut.
965
00:57:19,770 --> 00:57:22,273
E bine. Merge bine.
966
00:57:22,356 --> 00:57:23,524
Ești în Sydney?
967
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Nu, sunt câteva ore
în afara Perth.
968
00:57:25,901 --> 00:57:27,653
- Australia de Vest.
- Perth?
969
00:57:28,154 --> 00:57:29,905
- Nu cunosc acest loc.
- Uh...
970
00:57:29,989 --> 00:57:31,407
Mama ta, um...
971
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
Nu am auzit de tine.
972
00:57:34,201 --> 00:57:35,703
Ea a murit săptămâna trecută.
973
00:57:36,871 --> 00:57:37,955
Oh, ah...
974
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
- Trist.
- Asta e...
975
00:57:39,331 --> 00:57:41,375
Da, e foarte trist. Hm...
976
00:57:41,917 --> 00:57:43,961
- Dar, Stephen, noi...
- Opera...
977
00:57:44,044 --> 00:57:45,713
Da, am lucrat la decoruri,
978
00:57:45,796 --> 00:57:47,631
și ți-am trimis desenele.
979
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
Avem modelele
980
00:57:49,925 --> 00:57:53,053
dar, dragul meu Stephen,
avem nevoie de tine aici!
981
00:57:53,888 --> 00:57:55,806
Un contract este un contract, Stephen.
982
00:57:55,890 --> 00:57:57,850
Mai am doar câteva lucruri
pentru a rezolva aici.
983
00:57:57,933 --> 00:58:00,394
Da, bine. Ei bine, rezolvă foarte repede, nu?
984
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Știu, Hermann,
iar eu voi fi acolo.
985
00:58:08,736 --> 00:58:09,778
Foarte bine.
986
00:58:11,238 --> 00:58:12,239
Ne vedem atunci.
987
00:58:32,134 --> 00:58:33,302
Hei, tată.
988
00:58:33,385 --> 00:58:34,637
Care este problema acum?
989
00:58:36,013 --> 00:58:37,223
Ce este chestia aia în baie?
990
00:58:37,306 --> 00:58:38,766
Baie?
991
00:58:38,849 --> 00:58:39,850
Da, baia.
992
00:58:40,768 --> 00:58:41,769
Este doar bere.
993
00:58:41,852 --> 00:58:43,979
- Bere?
- Da, o prepar.
994
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
Nu l-ai atins, nu?
995
00:58:45,147 --> 00:58:47,942
Trebuie să fermenteze câteva săptămâni,
și apoi îl îmbuteliez și...
996
00:58:49,944 --> 00:58:50,945
Nu ai putea să cumperi bere?
997
00:58:51,528 --> 00:58:53,948
Da, dar e hobby-ul meu, fabricarea berii.
998
00:58:54,031 --> 00:58:56,158
Un pic de malț și drojdie și hamei și...
999
00:58:59,245 --> 00:59:00,329
Are un gust bun?
1000
00:59:01,455 --> 00:59:02,623
Nu, nu prea bine.
1001
00:59:05,709 --> 00:59:07,753
Mama spune ceva despre...
prepararea de bere în baie?
1002
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
Da, avea destul de multe de spus.
Nu i-a plăcut,
1003
00:59:11,215 --> 00:59:13,884
dar acum, un bărbat trebuie să aibă un hobby.
1004
00:59:14,802 --> 00:59:17,513
Ai avut acele trenuri de jucărie, îți amintești?
Urme prin toată casa.
1005
00:59:17,596 --> 00:59:18,931
Da, dar nu în baie.
1006
00:59:21,308 --> 00:59:22,476
Nu, nu în baie.
1007
00:59:27,690 --> 00:59:29,275
Iată un culoar.
1008
00:59:29,358 --> 00:59:31,193
Scuzați-mă.
Poți să-l pui pe acela sub scaunul tău?
1009
00:59:31,277 --> 00:59:33,279
Multumesc.
Lasă-mă să te ajut cu asta, domnule.
1010
00:59:33,362 --> 00:59:34,571
Unde ești de data asta?
1011
00:59:34,655 --> 00:59:35,656
Sunt într-un avion.
1012
00:59:35,739 --> 00:59:36,782
Ce, în Germania?
1013
00:59:36,865 --> 00:59:38,033
Nu, la Sydney.
1014
00:59:38,117 --> 00:59:40,536
-Pentru ce naiba?
- Ei bine, am o întâlnire.
1015
00:59:41,745 --> 00:59:43,622
Este doar un zbor de cinci ore.
Mâine mă întorc.
1016
00:59:43,706 --> 00:59:44,540
Oh!
1017
00:59:44,623 --> 00:59:47,668
Sincer, e mai greu de găsit
decât Pimpernelul Stacojiu
1018
00:59:47,751 --> 00:59:49,378
sau Lordul Lucan,
1019
00:59:49,461 --> 00:59:51,130
sau Amelia Earhart.
1020
00:59:51,213 --> 00:59:52,715
N-am auzit niciodată de niciunul dintre ei.
1021
01:00:10,482 --> 01:00:12,359
Stefan!
1022
01:00:12,443 --> 01:00:15,029
Charles. Scuze, am întârziat.
1023
01:00:15,112 --> 01:00:17,281
- Zborul a fost întârziat.
- Ca de obicei.
1024
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Ce loc frumos.
1025
01:00:19,908 --> 01:00:21,535
Oh. A fost o groapă.
1026
01:00:21,618 --> 01:00:23,704
A trebuit să reconstruiesc toată chestia asta.
1027
01:00:23,787 --> 01:00:26,540
Știi, asta... asta aici era un zid.
1028
01:00:27,333 --> 01:00:28,334
Fără ferestre.
1029
01:00:28,417 --> 01:00:31,378
Adică,
nu puteai vedea priveliștea.
1030
01:00:32,004 --> 01:00:35,799
Uite, m-am gândit că ți-e foame,
așa că am pregătit o mică gustare.
1031
01:00:35,883 --> 01:00:38,469
Sper să vă placă stridiile și păstrăvul afumat.
1032
01:00:39,178 --> 01:00:44,767
- Și aceasta este prietena mea, Lydia Stephenson.
- Îmi face plăcere să te cunosc.
1033
01:00:44,850 --> 01:00:47,686
Și asta... nu este australian.
1034
01:00:47,770 --> 01:00:50,606
Acesta este albul meu sicilian preferat.
1035
01:00:51,190 --> 01:00:52,232
Sper să vă placă.
1036
01:00:53,359 --> 01:00:54,943
Cred că ai putea.
1037
01:00:55,444 --> 01:00:58,655
- Vin special pentru un invitat special.
- Mulţumesc.
1038
01:00:58,739 --> 01:01:00,949
Deci, spune-mi.
1039
01:01:02,201 --> 01:01:05,829
Cum era viața în sticks?
1040
01:01:06,413 --> 01:01:08,082
Yarrabiddy.
1041
01:01:08,165 --> 01:01:09,166
E în regulă.
1042
01:01:09,666 --> 01:01:12,628
Oraș mic. Pensionari și un club de bowling.
1043
01:01:13,379 --> 01:01:14,546
Bârfele locale.
1044
01:01:16,882 --> 01:01:19,760
Mi-a părut foarte rău
să aud de mama ta.
1045
01:01:19,843 --> 01:01:21,011
Mulţumesc.
1046
01:01:22,346 --> 01:01:24,139
Este foarte greu.
1047
01:01:24,973 --> 01:01:26,433
Moartea părinților.
1048
01:01:29,228 --> 01:01:30,354
Ai fost foarte aproape?
1049
01:01:32,147 --> 01:01:33,148
Presupun că nu am fost.
1050
01:01:34,817 --> 01:01:36,652
Când eram copil, m-am simțit întotdeauna ca un străin.
1051
01:01:39,571 --> 01:01:40,572
Mereu m-am simțit ca într-o zi
1052
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
ar apărea părinții mei adevărați
și ia-mă cu ei.
1053
01:01:44,159 --> 01:01:46,870
Și cei cu care ai fost blocat,
1054
01:01:46,954 --> 01:01:50,666
erau distante sau... stricte?
1055
01:01:51,458 --> 01:01:52,459
Nu, deloc.
1056
01:01:54,128 --> 01:01:55,504
E doar o chestiune de interese.
1057
01:01:56,672 --> 01:01:57,923
Părea că nu avem niciodată nimic
în comun.
1058
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Mm-hmm.
1059
01:01:59,591 --> 01:02:01,677
Tot ce mi-am dorit vreodată să fac a fost...
1060
01:02:01,760 --> 01:02:04,596
- Ieși din Yarrabiddy.
- Și ai făcut-o.
1061
01:02:06,849 --> 01:02:07,850
Da, am făcut-o.
1062
01:02:08,851 --> 01:02:10,185
Deci, ce acum?
1063
01:02:10,269 --> 01:02:11,353
Înapoi în Europa?
1064
01:02:12,938 --> 01:02:13,939
Acesta este planul.
1065
01:02:16,400 --> 01:02:18,527
- Nu pari sigur.
- Sigur?
1066
01:02:19,695 --> 01:02:20,779
Eu sunt.
1067
01:02:21,780 --> 01:02:22,781
Serios?
1068
01:02:23,699 --> 01:02:25,159
Pentru că mă gândeam
1069
01:02:25,242 --> 01:02:29,705
cu toată munca pe care ai făcut-o în Germania
și Anglia și așa mai departe,
1070
01:02:29,788 --> 01:02:33,542
M-am gândit că poate vei primi
cam obosit de toate astea.
1071
01:02:33,625 --> 01:02:37,921
M-am gândit că poate ai putea
iti place sa... revin la toate astea?
1072
01:02:38,005 --> 01:02:39,089
Lucrezi aici?
1073
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Este foarte măgulitor, Charles.
1074
01:02:42,634 --> 01:02:43,844
M-am instalat acolo.
1075
01:02:43,927 --> 01:02:47,681
Oh, nu-ți face griji. Știu că ai făcut-o
ți-ai făcut o carieră.
1076
01:02:47,764 --> 01:02:49,808
Care este spectacolul pe care l-ai pregătit?
1077
01:02:49,892 --> 01:02:51,226
Traviata.
1078
01:02:51,310 --> 01:02:53,520
Oh! Cam bătrân de cal de război.
1079
01:02:53,604 --> 01:02:55,564
- Dar o capodopera.
- Da.
1080
01:02:56,356 --> 01:02:59,401
iti pot trimite un link,
și îl puteți viziona online seara de lansare.
1081
01:02:59,485 --> 01:03:00,611
Mare.
1082
01:03:00,694 --> 01:03:04,239
Noi... v-am văzut Rosenkavalierul
și Lucio online.
1083
01:03:04,323 --> 01:03:07,117
- A fost superb.
- Da. Superb.
1084
01:03:07,201 --> 01:03:08,410
Multumesc.
1085
01:03:08,494 --> 01:03:13,207
Știi, anul viitor,
o să facem Peter Grimes.
1086
01:03:13,790 --> 01:03:16,543
Am crezut că asta e ceva
asta te-ar putea interesa?
1087
01:03:16,627 --> 01:03:19,004
Ah, și... și nu doar pentru a proiecta.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:22,299
S-ar putea să-ți dorească să regi.
1089
01:03:35,687 --> 01:03:37,105
Tată, m-am întors.
1090
01:03:41,610 --> 01:03:42,611
tata?
1091
01:04:05,092 --> 01:04:07,219
Ziua de zi. Te-ai întors devreme.
1092
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
tata.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
Ce?
1094
01:04:11,139 --> 01:04:12,891
Nu crezi că e puțin ciudat?
1095
01:04:12,975 --> 01:04:14,268
Ce?
1096
01:04:14,977 --> 01:04:17,062
Făcând un duș
cu hainele pe tine.
1097
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
Îmi spăl hainele însângerate
ca si eu.
1098
01:04:19,231 --> 01:04:20,399
Ce e în neregulă cu asta?
1099
01:04:21,942 --> 01:04:23,151
Un pic excentric, poate?
1100
01:04:24,486 --> 01:04:25,737
Excentric?
1101
01:04:26,321 --> 01:04:28,156
Eu l-as numi practic.
1102
01:04:28,240 --> 01:04:29,825
Nu am încălțămintea.
1103
01:04:30,325 --> 01:04:31,493
Nu le-am spălat.
1104
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Obișnuiam să venim aici cu ani în urmă,
iti amintesti, tata?
1105
01:05:05,444 --> 01:05:07,487
- Când eram mici.
-Da.
1106
01:05:07,571 --> 01:05:08,989
— Desigur, îmi amintesc.
1107
01:05:10,032 --> 01:05:11,825
Obișnuia să-ți aduci și mama aici sus.
1108
01:05:11,908 --> 01:05:14,202
Da.
Obișnuiam să facem picnicuri chiar aici.
1109
01:05:15,871 --> 01:05:17,331
De ce suntem aici acum?
1110
01:05:18,165 --> 01:05:20,334
Nu-ți face griji, tată. Nu mergem
să te arunc peste stâncă.
1111
01:05:21,752 --> 01:05:22,919
Asta e o ușurare.
1112
01:05:24,671 --> 01:05:27,466
Da. Ei bine, am fost
discutând lucruri, tată.
1113
01:05:28,634 --> 01:05:29,968
Ce lucruri? eu?
1114
01:05:33,096 --> 01:05:34,431
Trebuie doar să vorbim.
1115
01:05:36,308 --> 01:05:37,309
Despre ce?
1116
01:05:37,893 --> 01:05:38,894
Operă?
1117
01:05:39,728 --> 01:05:41,063
Viitorul tău.
1118
01:05:41,980 --> 01:05:43,815
Ei bine, de ce ar trebui să se schimbe lucrurile?
1119
01:05:45,067 --> 01:05:47,235
- Tată, mama a plecat.
-Da.
1120
01:05:47,319 --> 01:05:49,696
Și pur și simplu nu gândim
ca poti face fata singur...
1121
01:05:49,780 --> 01:05:51,156
Desigur, pot face față.
1122
01:05:52,908 --> 01:05:54,910
Avem casa de ani de zile. pot face față.
1123
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Noi nu credem.
1124
01:05:58,455 --> 01:06:00,374
Doar că te înțelegi, tată.
1125
01:06:02,459 --> 01:06:04,044
Nu e nimic în neregulă cu mine, Nikki.
1126
01:06:04,628 --> 01:06:07,130
Nimic. Nu e nimic în neregulă cu mine.
1127
01:06:10,384 --> 01:06:12,552
Dr. Roberts spune că sunt un exemplar perfect.
1128
01:06:14,846 --> 01:06:16,390
De la acea călătorie la Aub,
nu-i asa?
1129
01:06:16,473 --> 01:06:17,641
Asta a fost, nu-i așa?
1130
01:06:18,558 --> 01:06:19,559
Crezi că sunt senil.
1131
01:06:20,936 --> 01:06:22,562
Tata e uimit că nu cred
1132
01:06:22,646 --> 01:06:25,524
Aub Gillespie este un descendent direct
a lui Iisus Hristos.
1133
01:06:25,607 --> 01:06:26,983
Ai fost mereu un cinic.
1134
01:06:28,527 --> 01:06:31,780
Tată, în afară de valabilitate
de pretenția lui Aub...
1135
01:06:32,781 --> 01:06:36,243
...trebuie să mă întorc în Albany
cu Peter și copiii și...
1136
01:06:36,326 --> 01:06:38,328
Stephen trebuie să se întoarcă în Europa.
1137
01:06:38,954 --> 01:06:40,997
- Și berea.
- Ce e în neregulă cu asta?
1138
01:06:41,581 --> 01:06:43,792
Ei bine, am făcut niște cercetări.
Este destul de periculos.
1139
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Poate exploda. Vei arunca în aer casa.
1140
01:06:45,585 --> 01:06:47,129
Aruncă casa în aer?
1141
01:06:51,717 --> 01:06:52,926
Ce sugerezi?
1142
01:06:55,220 --> 01:06:56,221
Vindem casa.
1143
01:06:56,304 --> 01:06:59,391
Da, și voi putea găsi
un loc frumos în Albany.
1144
01:06:59,474 --> 01:07:01,059
Știi, nu departe de mine.
1145
01:07:01,852 --> 01:07:03,019
Un loc frumos?
1146
01:07:04,730 --> 01:07:06,440
Te referi la o casă pentru bătrâni?
1147
01:07:07,023 --> 01:07:09,776
Nu, tată. Nu, tată.
1148
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Mă refer la o casă de bătrâni.
1149
01:07:14,406 --> 01:07:17,159
Vom putea veni des să vă vizităm.
1150
01:07:17,826 --> 01:07:19,828
Copiii, le plac glumele tale.
1151
01:07:21,121 --> 01:07:22,706
Nu vei fi singur.
1152
01:07:52,319 --> 01:07:55,155
Da, dar acoperișul rulotei
a desprins complet.
1153
01:07:55,238 --> 01:07:57,908
Toate hainele mele,
salteaua pe care tocmai am cumpărat-o
1154
01:07:57,991 --> 01:08:00,076
a plecat pe autostradă, toată treaba.
1155
01:08:00,160 --> 01:08:03,371
Și am petrecut următoarea oră
ridicând totul de pe autostradă.
1156
01:08:03,455 --> 01:08:05,123
A fost atât de rău!
1157
01:08:28,814 --> 01:08:31,274
- La revedere, iubire.
-O, nu fi atât de dramatic, tată.
1158
01:08:31,358 --> 01:08:33,193
Ne vedem în curând în Albany.
1159
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Albany, în timp ce toți colegii mei sunt aici.
1160
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Oh, să nu trecem peste asta, tată.
1161
01:08:36,238 --> 01:08:37,906
O să-ți fie mai bine acolo jos,
si tu o stii.
1162
01:08:38,490 --> 01:08:39,699
Da, nu știu că știu asta.
1163
01:08:39,783 --> 01:08:41,451
Tu și Nikki îmi tot spui
că o știu.
1164
01:08:41,535 --> 01:08:43,537
Nu vei fi departe de noi, tată.
1165
01:08:44,704 --> 01:08:46,873
Spune-ne
una dintre glumele tale, bunicule.
1166
01:08:46,957 --> 01:08:48,375
Nu știu că sunt pregătit pentru glume.
1167
01:08:48,458 --> 01:08:51,253
Oh, haide, bunicule.
Nu fi un stricator.
1168
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
Nu acela
despre vrăjitoarea din pădure
1169
01:08:52,879 --> 01:08:54,756
– ai spus la clubul de bowling.
-Bine.
1170
01:08:56,091 --> 01:08:58,218
Cum potriviți patru elefanți
într-o mașină mică?
1171
01:08:58,301 --> 01:08:59,302
Cum?
1172
01:08:59,386 --> 01:09:00,512
Doi în față, doi în spate.
1173
01:09:01,137 --> 01:09:04,516
- Cum încap patru girafe în mașină?
-Cum?
1174
01:09:04,599 --> 01:09:06,852
Nu se mai potrivesc
pentru că elefanții sunt acolo.
1175
01:09:09,229 --> 01:09:11,982
Nu e o glumă prea amuzantă, bunicule.
1176
01:09:12,065 --> 01:09:13,316
Este hilar, Rodney.
1177
01:09:13,400 --> 01:09:15,861
Bine, mai bine plecăm, tată.
Este un drum lung.
1178
01:09:15,944 --> 01:09:17,904
Nu-i nimic. Sunt 400 de kilometri.
1179
01:09:17,988 --> 01:09:19,990
Și ce zici să ne oprim pentru pizza
și înghețată, nu?
1180
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Yay!
1181
01:09:52,105 --> 01:09:53,273
Că opera pe care o faci?
1182
01:09:54,399 --> 01:09:56,443
Nu, este o producție pe care am făcut-o
acum cativa ani.
1183
01:09:56,943 --> 01:09:58,904
Este Il Tabarro al lui Puccini
1184
01:09:58,987 --> 01:10:00,280
Ce înseamnă asta? Tutun?
1185
01:10:00,363 --> 01:10:03,116
Tabarro.
Înseamnă „Pelerina”.
1186
01:10:04,993 --> 01:10:05,994
Nu-i rău.
1187
01:10:07,454 --> 01:10:08,622
Nu, nu e rău.
1188
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
Margie.
1189
01:10:24,638 --> 01:10:26,890
Arăți șocat. De ce atât de surprins?
1190
01:10:26,973 --> 01:10:29,935
Aștept pe cineva
de la agentia imobiliara.
1191
01:10:30,018 --> 01:10:31,186
Ăsta sunt eu, idiot.
1192
01:10:32,771 --> 01:10:34,731
Dar cântai la cârciumă.
1193
01:10:34,814 --> 01:10:36,858
Asta nu este o meserie. E doar distractiv.
1194
01:10:36,942 --> 01:10:38,818
Mă alătur lui Eddie și băieților lui o dată pe săptămână.
1195
01:10:38,902 --> 01:10:40,153
Corect, văd.
1196
01:10:40,236 --> 01:10:42,656
Hmm. Sunt invitat înăuntru?
1197
01:10:43,323 --> 01:10:45,075
Da. Îmi pare rău.
1198
01:10:56,544 --> 01:11:00,382
Mă îmbrac așa doar pentru muncă.
Este un costum.
1199
01:11:00,465 --> 01:11:04,386
Ei cred că femeia de afaceri uzurpare identitate
dă încredere proprietarilor casei.
1200
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Da, trebuie să recunosc că m-am gândit mereu
1201
01:11:06,846 --> 01:11:10,433
agenți imobiliari și avocați
iar contabilii erau doar...
1202
01:11:10,517 --> 01:11:12,519
escrocii cu licențe pentru a-și jefui clienții.
1203
01:11:12,602 --> 01:11:15,271
Cinic, dar nu departe de adevăr.
1204
01:11:15,355 --> 01:11:16,856
Unde este tatăl tău?
1205
01:11:16,940 --> 01:11:18,775
Ah, doarme în dormitorul lui.
1206
01:11:20,860 --> 01:11:24,030
Adică, chiar crezi că ai putea
vinde acest loc la un preț decent?
1207
01:11:24,531 --> 01:11:27,826
Așa cred. Este un pic o epavă.
1208
01:11:27,909 --> 01:11:30,078
Oh, ar fi trebuit să-l vezi
înainte să facem curat.
1209
01:11:30,161 --> 01:11:31,621
Dar poziția e bună.
1210
01:11:31,705 --> 01:11:33,039
Oamenii vin aici din oraș.
1211
01:11:33,123 --> 01:11:35,458
- Ce, oamenii vor să se mute aici?
- Desigur.
1212
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Ce fac ei?
1213
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Unii sunt pensionari, alții lucrează de acasă.
1214
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
Tuturor le place viața liniștită la țară.
1215
01:11:42,799 --> 01:11:45,802
Nu toată lumea vrea să fugă
spre Europa sau America.
1216
01:11:47,804 --> 01:11:50,015
Multă muncă pentru a face acest loc.
1217
01:11:50,098 --> 01:11:52,142
Pot aranja niște chestii cosmetice.
1218
01:11:52,225 --> 01:11:54,561
Vaze cu flori peste tot
ajuta foarte mult,
1219
01:11:54,644 --> 01:11:56,646
și nu voi aduce pe nimeni aici
pe vreme rea.
1220
01:11:56,730 --> 01:11:57,731
Mare greseala.
1221
01:11:59,357 --> 01:12:01,651
pot vedea
că ești pe deasupra, Margie.
1222
01:12:01,735 --> 01:12:02,736
Eu sunt.
1223
01:12:03,403 --> 01:12:05,530
Ei bine, uh, voi pleca.
1224
01:12:05,613 --> 01:12:07,407
O să aduc niște contracte.
1225
01:12:09,826 --> 01:12:11,453
Am auzit că s-a despărțit căsnicia ta. Îmi pare rău.
1226
01:12:12,162 --> 01:12:13,872
Da, acum câțiva ani.
1227
01:12:13,955 --> 01:12:16,458
M-a părăsit pentru o femeie fatală.
1228
01:12:16,541 --> 01:12:18,001
În Yarrabiddy, într-adevăr?
1229
01:12:18,084 --> 01:12:20,253
Nu, nu chiar.
1230
01:12:20,336 --> 01:12:22,380
Doar un profesor șoricel.
1231
01:12:23,631 --> 01:12:25,800
- Și tu ai un fiu?
- Anthony.
1232
01:12:25,884 --> 01:12:27,302
El este, uh,
1233
01:12:27,385 --> 01:12:28,803
cu bunica de sărbători.
1234
01:12:50,950 --> 01:12:52,368
Ești în pat?
1235
01:12:52,452 --> 01:12:54,329
Da, e destul de târziu aici.
1236
01:12:54,412 --> 01:12:56,122
O, aș fi vrut să fiu acolo.
1237
01:12:56,206 --> 01:13:00,376
Mm. Ai urî patul ăsta.
Este îngust și vechi.
1238
01:13:01,878 --> 01:13:03,463
Aș putea să mă descurc.
1239
01:13:03,546 --> 01:13:05,048
Când pleci?
1240
01:13:05,131 --> 01:13:07,884
Patru sau cinci zile.
1241
01:13:07,967 --> 01:13:09,761
Doar rezolv niște afaceri
cu casa.
1242
01:13:09,844 --> 01:13:11,805
Nu vă pierdeți locul de muncă din Germania.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,348
Nu.
1244
01:13:14,265 --> 01:13:16,434
Exersezi pentru concertul Dvořák?
1245
01:13:17,268 --> 01:13:18,645
Desigur.
1246
01:13:18,728 --> 01:13:20,897
Între sesiunile cu iubitorii.
1247
01:13:20,980 --> 01:13:22,607
Învăț câteva trucuri noi.
1248
01:13:22,690 --> 01:13:24,150
Cele vechi ale tale sunt destul de bune.
1249
01:13:24,734 --> 01:13:27,362
Și al tău.
1250
01:13:29,697 --> 01:13:32,283
Cred că toate aceste covoare vechi
poate fi aruncat.
1251
01:13:32,367 --> 01:13:34,077
Ca ruina veche care locuiește aici.
1252
01:13:34,744 --> 01:13:36,579
Nu fi atât de regina dramei, tată.
1253
01:13:37,539 --> 01:13:38,957
Nikki ți-a găsit un loc grozav în Albany.
1254
01:13:39,707 --> 01:13:41,209
Apartamentul tău cu o grădină mare.
1255
01:13:41,292 --> 01:13:43,419
Fantastic. Sună a distractiv.
1256
01:13:43,962 --> 01:13:44,963
Abia aștept să ajung acolo.
1257
01:14:37,098 --> 01:14:38,099
Unde mergem?
1258
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Mă răpiți?
1259
01:14:40,059 --> 01:14:42,478
Presupun că da.
1260
01:15:13,384 --> 01:15:14,719
Cine naiba locuiește aici?
1261
01:15:14,802 --> 01:15:16,888
Vei vedea.
1262
01:15:35,907 --> 01:15:37,075
Ai reușit.
1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,410
Ah.
1264
01:15:40,620 --> 01:15:41,871
am făcut-o.
1265
01:15:41,955 --> 01:15:43,206
Nu prea multe alegeri.
1266
01:15:43,289 --> 01:15:45,917
Da, îmi pare rău pentru...
mic incident, amice.
1267
01:15:46,000 --> 01:15:48,169
Am băut puțin, știi.
1268
01:15:48,253 --> 01:15:50,505
Nu am vrut, um...
Am crezut că ești destul de bun.
1269
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
Da. Puțin, uh, neașteptat.
1270
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
A trebuit să învețe să facă față criticilor ostili.
1271
01:15:57,512 --> 01:15:58,972
Știm că ești un pasionat de vinuri.
1272
01:15:59,055 --> 01:16:00,139
Deci, um...
1273
01:16:02,267 --> 01:16:04,477
Deci voi doi nu sunteți doar niște asasini?
1274
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Este impresionant.
1275
01:16:07,730 --> 01:16:09,774
- Dețineți toate astea?
- Da, mai mult sau mai puţin.
1276
01:16:09,857 --> 01:16:10,984
Noi și banca, știi?
1277
01:16:11,067 --> 01:16:14,779
Tatăl nostru, a început aici, în vale,
uh, cu ani în urmă.
1278
01:16:14,862 --> 01:16:16,406
Dă-i un, știi...
Nu pare mult acum.
1279
01:16:16,489 --> 01:16:17,991
Dă-i doar câteva luni.
1280
01:16:18,074 --> 01:16:19,492
Tocmai am terminat de tăiat, știi?
1281
01:16:20,910 --> 01:16:24,539
Am presupus că ești...
undeva cu câteva oi.
1282
01:16:24,622 --> 01:16:26,040
Nu.
1283
01:16:26,124 --> 01:16:28,293
Nu, ne luptăm
cu câteva mii de vie, prietene.
1284
01:16:33,381 --> 01:16:34,549
Top cu șurub.
1285
01:16:34,632 --> 01:16:38,136
Știi, spun francezii
că un dop este mai bine pentru a păstra aroma.
1286
01:16:38,219 --> 01:16:39,929
Nu, asta-i gunoi.
1287
01:16:40,013 --> 01:16:43,433
Pun pariu că francezii nu îți spun
câte sticle sunt distruse de plută.
1288
01:16:44,350 --> 01:16:45,476
Este un Chardonnay bun.
1289
01:16:46,144 --> 01:16:47,770
Deși le aud pe cele mai bune
sunt din Margaret River.
1290
01:16:47,854 --> 01:16:50,023
Da, ale noastre sunt la fel de bune.
1291
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
Facem și cel mai bun Cabernet.
1292
01:16:52,150 --> 01:16:55,445
Și facem totul singuri,
de la struguri la sticla.
1293
01:16:56,446 --> 01:16:59,115
Spune-mi. De ce sunt aici?
1294
01:17:01,743 --> 01:17:04,787
- Suntem vechi colegi de școală.
- Nu, tocmai am mers la aceeași școală.
1295
01:17:06,122 --> 01:17:08,416
Există un zvon că, uh,
s-ar putea să te întorci.
1296
01:17:08,499 --> 01:17:09,500
- În Australia.
- În Australia.
1297
01:17:10,126 --> 01:17:12,754
- Cine ți-a spus asta?
- Oh, sunt doar bârfe din orașele mici.
1298
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Știi cum e.
1299
01:17:15,298 --> 01:17:16,299
Acum, Steve.
1300
01:17:16,382 --> 01:17:18,384
- Stefan.
- Stephen, uite,
1301
01:17:18,468 --> 01:17:20,136
nu ne merge prea rău, nu?
1302
01:17:20,219 --> 01:17:22,430
Afacerile sunt, uh, știi, destul de bune.
1303
01:17:22,513 --> 01:17:24,057
Sau nu atât de bine.
1304
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
- Ei bine, am putea...
- Ne-am putea descurca mult mai bine.
1305
01:17:25,933 --> 01:17:29,437
Nu sunt bogat, mi-e teamă.
Nu pot investi în afacerea ta.
1306
01:17:29,520 --> 01:17:31,439
Nu e vorba de bani, amice, da?
1307
01:17:32,023 --> 01:17:33,191
Numele tău ne va ajuta.
1308
01:17:33,274 --> 01:17:35,443
Prestigi, da? Pe antetele noastre.
1309
01:17:35,526 --> 01:17:37,570
- Și ești foarte bine conectat.
- Foarte bine conectat.
1310
01:17:37,653 --> 01:17:38,821
- Foarte bine conectat.
-Da, foarte frumos.
1311
01:17:38,905 --> 01:17:39,906
Uite...
1312
01:17:40,448 --> 01:17:42,992
cineva trebuie să furnizeze toate băuturile
la petrecerile de deschidere
1313
01:17:43,076 --> 01:17:44,285
- la Opera.
- Da, și...
1314
01:17:44,369 --> 01:17:45,953
- Teatrele.
- Teatre, da.
1315
01:17:46,037 --> 01:17:48,289
- Toate acele evenimente.
- Și ar trebui să fim noi, nu?
1316
01:17:48,373 --> 01:17:52,960
Și, sincer, nu suntem prea impresionanți
vorbind cu tipul „artist”.
1317
01:17:53,044 --> 01:17:54,128
Da.
1318
01:17:54,212 --> 01:17:56,214
- Serios?
- Da.
1319
01:17:57,090 --> 01:17:58,883
Am putea folosi un lider.
1320
01:17:58,966 --> 01:18:01,052
Unul care are întotdeauna provizie
de vin mare.
1321
01:18:05,932 --> 01:18:08,559
Ce crezi?
Ii poti ajuta pe baieti?
1322
01:18:10,436 --> 01:18:11,604
Presupun că ar trebui.
1323
01:18:13,022 --> 01:18:14,524
Au fost îngrozitori la școală?
1324
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
Cel mai rău.
1325
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Oamenii se pot schimba.
1326
01:18:20,238 --> 01:18:21,572
nu m-am gandit niciodata asa,
1327
01:18:22,365 --> 01:18:23,366
dar poate că pot.
1328
01:18:24,033 --> 01:18:25,034
Poate o fac.
1329
01:18:26,577 --> 01:18:27,870
Sens?
1330
01:18:29,997 --> 01:18:32,166
Voi trimite niște e-mailuri
recomandându-le vinul.
1331
01:18:34,085 --> 01:18:35,086
Vinul e bun.
1332
01:18:43,469 --> 01:18:45,096
- Nu locuiesc aici.
-Nu.
1333
01:18:46,597 --> 01:18:47,598
Da.
1334
01:19:02,905 --> 01:19:05,366
A trecut ceva timp
de când am sărutat o fată într-o mașină.
1335
01:19:06,284 --> 01:19:08,411
Îmi amintesc primul nostru sărut.
1336
01:19:08,494 --> 01:19:10,246
- În cămara mamei tale.
- În cămara mamei mele.
1337
01:19:12,165 --> 01:19:13,332
Cred că ne-a văzut.
1338
01:19:13,416 --> 01:19:15,668
Așa cred. Mi-a aruncat o privire amuzantă.
1339
01:19:18,421 --> 01:19:20,631
Le-ai spus fraților
Mă întorceam aici?
1340
01:19:21,716 --> 01:19:24,385
Am auzit un zvon. presupun...
1341
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
am sperat.
1342
01:19:29,307 --> 01:19:31,142
Există teatre de operă peste tot în Europa.
1343
01:19:32,310 --> 01:19:34,437
Sunt peste 80 în Germania.
Există doar...
1344
01:19:35,188 --> 01:19:36,814
doi, trei aici.
1345
01:19:36,898 --> 01:19:38,357
Argument puternic. Mai bine decât...
1346
01:19:38,441 --> 01:19:40,276
Mai bine decât noua mea carieră
în afacerea cu vinuri?
1347
01:19:40,359 --> 01:19:43,362
Mai bine decât Yarrabiddy, Perth.
1348
01:19:44,405 --> 01:19:45,406
eu.
1349
01:20:03,591 --> 01:20:05,676
Cum a ajuns familia ta aici?
1350
01:20:06,385 --> 01:20:07,512
Mm...
1351
01:20:07,595 --> 01:20:09,055
Îți amintești de Idi Amin?
1352
01:20:09,764 --> 01:20:11,057
Oh, da, era nebun.
1353
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Nu și-a... mâncat adversarii politici?
1354
01:20:15,228 --> 01:20:16,395
Așa spun ei.
1355
01:20:17,021 --> 01:20:18,022
El, um...
1356
01:20:18,689 --> 01:20:22,902
a dat afară toți indienii din Uganda
în anii 1970.
1357
01:20:22,985 --> 01:20:24,987
A spus că au preluat locul.
1358
01:20:25,071 --> 01:20:26,656
Probabil adevărat.
1359
01:20:26,739 --> 01:20:29,242
Bunicul meu deținea un mare lanț de băcănii.
1360
01:20:31,327 --> 01:20:32,995
De ce au ales Australia de Vest?
1361
01:20:34,413 --> 01:20:37,833
Cel mai apropiat loc cu localnici prietenoși.
1362
01:20:39,835 --> 01:20:40,836
Acesta este un motiv bun.
1363
01:20:45,716 --> 01:20:46,926
Deci...
1364
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
trebuie să ai o fată în fiecare...
casa de operă.
1365
01:20:50,096 --> 01:20:51,180
Nu.
1366
01:20:52,098 --> 01:20:53,307
Majoritatea muncii mele sunt în culise.
1367
01:20:55,184 --> 01:20:57,937
Oricum, fetelor le plac tenorii
iar baritonii.
1368
01:20:58,020 --> 01:21:01,649
Nu tânărul designer frumos?
Nu-mi da asta.
1369
01:21:02,984 --> 01:21:04,819
Există o fată.
1370
01:21:05,444 --> 01:21:08,197
Nu este cântăreață. Ea este muziciană.
1371
01:21:10,449 --> 01:21:12,743
- Şi tu?
- Și cu mine cum rămâne?
1372
01:21:13,619 --> 01:21:16,289
- Îndrăgostiți?
- Oh, fără iubiți.
1373
01:21:16,956 --> 01:21:19,625
Câțiva băieți
de când Andy a trecut prin.
1374
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Nu m-am gândit prea mult la ei.
1375
01:21:21,877 --> 01:21:24,797
S-ar putea să încerc internetul.
Asta e furie acum.
1376
01:21:25,464 --> 01:21:26,924
Și apoi este cârciuma.
1377
01:21:27,592 --> 01:21:29,343
Nu știi niciodată pe cine vei întâlni acolo.
1378
01:21:35,224 --> 01:21:36,601
Să lămurim.
1379
01:21:36,684 --> 01:21:38,728
- Toate?
- Da.
1380
01:21:40,938 --> 01:21:43,566
Jesse, nu uita gardul viu din față.
1381
01:21:48,029 --> 01:21:49,196
Dă jos pozele.
1382
01:21:50,031 --> 01:21:51,073
Toate.
1383
01:22:37,912 --> 01:22:41,040
Acest scaun, acea femeie imobiliară
cumpărat mă va schilodi.
1384
01:22:41,123 --> 01:22:42,500
Da, știu, tată.
1385
01:22:42,583 --> 01:22:44,377
Doar ca să arate bine casa
pentru cumparatori.
1386
01:22:44,460 --> 01:22:46,796
Ei bine, ar trebui să fie o mulțime de idioți
să cad pentru asta.
1387
01:23:14,031 --> 01:23:15,032
Ce-i asta?
1388
01:23:15,991 --> 01:23:17,910
Este pentru tine.
1389
01:23:17,993 --> 01:23:19,412
Ce este? aparat de ras electric?
1390
01:23:19,995 --> 01:23:21,080
Este un telefon mobil.
1391
01:23:22,123 --> 01:23:24,583
- Nu am nevoie de telefon mobil.
- Da, da.
1392
01:23:25,376 --> 01:23:26,377
Îl ții în buzunar,
1393
01:23:26,460 --> 01:23:27,962
iar Nikki și cu mine te putem lua
oricând vrem.
1394
01:23:29,380 --> 01:23:32,091
Nu va fi un telefon în mobilul meu de lux
în casa bătrânilor?
1395
01:23:32,633 --> 01:23:33,843
Vor exista.
1396
01:23:33,926 --> 01:23:36,220
Dar cu asta,
te putem suna oricând.
1397
01:23:36,971 --> 01:23:40,182
Știi, dacă ești undeva și...
ne vei putea vedea.
1398
01:23:41,559 --> 01:23:43,811
- Te văd? Unde?
- Chiar aici.
1399
01:23:47,648 --> 01:23:48,941
Nu aș ști cum să o lucrez.
1400
01:23:49,692 --> 01:23:52,945
Asta l-ar deruta pe acel tip în război,
acela care a spart codul german.
1401
01:23:53,028 --> 01:23:54,029
Alan Turing.
1402
01:23:54,113 --> 01:23:55,656
Nu, dar este foarte simplu.
1403
01:23:55,740 --> 01:23:58,200
Și îl voi programa și îl voi configura astfel încât
1404
01:23:58,284 --> 01:24:01,537
apăsați doar un buton pentru a răspunde,
ai un buton să mă suni,
1405
01:24:01,620 --> 01:24:02,788
un buton pentru a o suna pe Nikki.
1406
01:24:04,165 --> 01:24:05,541
Oh, hei, prietene. Hm...
1407
01:24:05,624 --> 01:24:07,501
- O să iau un chai latte, te rog.
-Da.
1408
01:24:07,585 --> 01:24:09,545
- Ai lapte de migdale?
-Da, desigur.
1409
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
Multumesc.
1410
01:24:12,381 --> 01:24:13,382
tata?
1411
01:24:14,425 --> 01:24:15,968
Cafea cu lapte adevărat și zahăr.
1412
01:24:16,051 --> 01:24:17,136
Multumesc.
1413
01:24:17,219 --> 01:24:18,387
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1414
01:24:23,934 --> 01:24:24,935
Îmi pare rău, tată.
1415
01:24:26,645 --> 01:24:27,646
Dar?
1416
01:24:29,231 --> 01:24:31,400
Îți vând casa și te trimit.
1417
01:24:34,445 --> 01:24:35,946
- Dar nu poți...
- Ştiu.
1418
01:24:37,114 --> 01:24:39,033
Nu pot face față, mi-ai spus.
1419
01:24:45,539 --> 01:24:46,540
Te voi mai vedea?
1420
01:24:48,125 --> 01:24:49,168
Adică, cu excepția...
1421
01:24:50,044 --> 01:24:51,420
în telefonul meu magic?
1422
01:24:52,213 --> 01:24:53,547
Desigur.
1423
01:24:54,215 --> 01:24:55,925
Cred că chiar o să-ți placă
în Albany.
1424
01:24:56,008 --> 01:24:57,176
Nikki a organizat totul,
1425
01:24:57,259 --> 01:25:00,095
și ea este foarte aproape, așa că poți pleca
și vizitați-o oricând doriți.
1426
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
Cum voi ajunge la Albany?
1427
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Aub te va lua.
1428
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Hmm.
1429
01:25:16,737 --> 01:25:17,738
Da.
1430
01:25:17,822 --> 01:25:21,408
Viața este doar o mare petrecere...
1431
01:25:21,492 --> 01:25:25,663
Când cineva nu a iubit încă
1432
01:25:25,746 --> 01:25:29,333
Nu vorbi despre dragoste cuiva care
Nu știe
1433
01:25:29,416 --> 01:25:34,380
Acesta este destinul meu...
1434
01:25:35,172 --> 01:25:42,137
Să ne distrăm! Vin și cântec cu
Râsul fac noaptea și mai bună
1435
01:25:43,889 --> 01:25:50,855
Fie ca zorii să ne găsească încă aici în paradis!
1436
01:26:01,073 --> 01:26:08,038
Iubește-mă, Alfredo...
Iubeste-ma la fel de mult cum te iubesc pe tine
1437
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
Suntem matadori din Madrid
1438
01:26:46,285 --> 01:26:48,454
Eroii arena de tauri
1439
01:26:49,371 --> 01:26:53,125
Am venit la Paris pentru a ne bucura de Carnaval
1440
01:26:53,208 --> 01:26:54,209
gunoaie.
1441
01:26:55,836 --> 01:27:02,426
Îți vom spune o poveste
Despre ce fel de iubiți suntem
1442
01:27:02,509 --> 01:27:08,474
Da, spune-ne povestea!
Ne-ar plăcea să-l auzim
1443
01:27:11,185 --> 01:27:18,150
Vă chem pe toți să fiți martori
Că am plătit-o
1444
01:27:29,119 --> 01:27:35,793
Îngrozitor! Ai rănit-o până la inimă
Ieși afară! Ne revoltați
1445
01:28:04,989 --> 01:28:08,242
Este atât de ciudat!
1446
01:28:12,121 --> 01:28:19,086
Au oprit... spasmele durerii
1447
01:28:29,596 --> 01:28:36,562
Mă simt renăscut... Mă simt din nou puternic!
O să trăiesc!
1448
01:28:47,489 --> 01:28:54,121
Ce bucurie!
1449
01:29:18,937 --> 01:29:20,272
Brava!
1450
01:29:20,939 --> 01:29:22,274
Bravo!
1451
01:29:30,324 --> 01:29:31,325
Vocea ei!
1452
01:29:32,493 --> 01:29:33,660
Este minunat.
1453
01:29:38,540 --> 01:29:40,084
Este minunat.
1454
01:30:09,696 --> 01:30:11,698
Că Giuseppe Verdi nu e rău.
1455
01:30:11,782 --> 01:30:12,783
Ce?
1456
01:30:13,784 --> 01:30:15,285
- Joe Green.
- Da.
1457
01:30:17,579 --> 01:30:19,289
Deci, ne-ai îngrijorat.
1458
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
Îngrijorat?
1459
01:30:22,209 --> 01:30:23,502
Australia.
1460
01:30:23,585 --> 01:30:25,963
Ne-am gândit, poate
s-ar putea să nu te mai întorci.
1461
01:30:26,046 --> 01:30:27,798
Da, este un loc frumos.
1462
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
Am vizitat...
1463
01:30:29,842 --> 01:30:31,135
coralul...
1464
01:30:31,218 --> 01:30:32,219
Bariera de Corali.
1465
01:30:33,387 --> 01:30:35,097
Eram departe de acolo.
1466
01:30:35,180 --> 01:30:36,181
Desigur.
1467
01:30:36,682 --> 01:30:39,268
Dar... ai fost tentat, nu?
1468
01:30:40,352 --> 01:30:41,353
Să rămâi?
1469
01:30:44,982 --> 01:30:45,983
Eventual.